"وسأكون ممتنا لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should be grateful if
• I would appreciate it if
• I would be grateful if
• I would appreciate if
• I should appreciate it if
• I'd appreciate it if you
• it would be appreciated if
• I would greatly appreciate if
• it would be highly appreciated if
• I'd be grateful if
• I should be very grateful if

I should be grateful if Your Excellency could have this response circulated as a document Security Council.
وسأكون ممتنا لو تمكنتم سعادتكم من تعميم هذا الرد بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated urgently as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باﻹيعاز بتعميم هذه الرسالة على وجه السرعة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council for circulation to the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو أحلتم هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن لتعميمه على أعضاء المجلس.

I would appreciate if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the thirteenth session of the Council under agenda item 6.
وسأكون ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 99.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالـة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، بموجب البند 99 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تم تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring this letter and the enclosed report to the attention of all members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع جميع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة والتقرير المرفق.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو وُجِّه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة، مع ضميمتها، وتم إصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I would appreciate it if representatives could abide by that.
وسأكون ممتنا لو تقيد الممثلون بتلك المدة.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على مجلس الأمن.

I would appreciate if this letter, together with its enclosure, could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should appreciate it if you would kindly bring the present letter to the attention of the participants of the Conference.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه نظر المشاركين في المؤتمر إلى هذه الرسالة.

I'd appreciate it if you handed over the new guy ...if he turns.
وسأكون ممتنا لو سلمت الرجل الجديد إذا كان تحول

it would be appreciated if the format of the meeting were to be public.
وسأكون ممتنا لو تتفضلوا بعقدها كجلسة علنية.

I would greatly appreciate if you could circulate this letter and its annex as a document of the Security Council and bring it to the attention of all members of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن وإطلاع أعضاء مجلس الأمن عليها.

it would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 38.
وسأكون ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة للجمعية العامة في إطار البند ٨٣ من جدول اﻷعمال.

I'd be grateful if the executed men weren't listed as such.
وسأكون ممتنا لو لم يتم إدراج الرجال الذين أعدموا على ذلك النحو

I should be very grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.