"وسائل منع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• means of preventing
• contraceptive
• control methods
• means of prevention
• prevention of
• contraception
• ways to prevent
• devices
• contraceptives
• means to prevent
• planning methods
• birth control

According to the Ministry of Labour, this programme constitutes one of the most important means of preventing mass dismissals and lay-offs.
ويشكل هذا البرنامج، وفقا لوزارة العمل، وسيلة من أهم وسائل منع عمليات الفصل الجماعي والتسريح.

The Commission recommended that priority be given to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination.
وأوصت اللجنة بإيلاء اﻷولوية للتعليم بوصفه وسيلة رئيسية من وسائل منع العنصرية والتمييز العنصري والقضاء عليهما.

Furthermore, the National Health Fund provides reimbursement with respect to the insertion of an intrauterine contraceptive device.
وعلاوة على ذلك، يرد الصندوق الوطني للصحة التكلفة فيما يتعلق بتركيب وسائل منع الحمل الرحمية.

For example, disabled women are especially vulnerable to forced sterilization and other coercive birth control methods.
فالمرأة المصابة بإعاقة، مثلاً، تواجه خطر التعقيم القسري وغيرها من وسائل منع الحمل القسري.

In combination, the NPM, civil society and the apparatus of judicial oversight provide essential and mutually reinforcing means of prevention.
ويوفر كل من الآلية الوقائية الوطنية والمجتمع المدني وجهاز الرقابة القضائية سوياً وسائل منع أساسية يعزز بعضها البعض؛

The media were used to disseminate information to the public about modern contraceptive methods and the prevention of unwanted pregnancies and abortions.
كما استُخدمت وسائط الإعلام في نشر المعلومات للجمهور حول وسائل منع الحمل الحديثة ومنع حالات الحمل والإجهاض غير المطلوبة.

Journalists are also threatened and killed - another means of preventing disclosure of information on abuses.
ويتعرﱠض الصحفيون أيضا للتهديد والقتل، وهذه وسيلة من وسائل منع الكشف عن المعلومات المتعلقة بالتجاوزات.

He stressed that respect for social, economic and cultural rights is important as a means of preventing terrorism.
وقد شدد على أن احترام الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية أمر هام باعتباره وسيلة من وسائل منع الإرهاب.

At the same time, avoiding deprivation of liberty as far as possible is one of the most efficient means of preventing torture and ill-treatment.
وفي الوقت نفسه، يعتبر تفادي التجريد من الحرية بأقصى قدر ممكن أحد أنجع وسائل منع التعذيب وإساءة المعاملة.

There is moreover a trend towards developing and strengthening the means of preventing damage to the environment.
والاتجاه القائم هو اتجاه تنمية وتعزيز وسائل منع اﻹضرار بالبيئة.

The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء عدم تلبية الطلبات على خدمات تنظيم الأسرة وانخفاض مستوى استعمال وسائل منع الحمل.

High levels of fertility are associated with low levels of contraceptive prevalence and marriage at younger ages.
ومستويات الخصوبة العالية مرتبطة بانخفاض مستوى توافر وسائل منع الحمل وبانتشار الزواج في سن مبكرة.

The Committee is further concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
كذلك، يساور القلق اللجنة حيال عدم تلبية الطلب على خدمات تنظيم الأسرة وانخفاض مستوى استخدام وسائل منع الحمل.

Use of birth control methods increased to 80 per cent.
زيادة استخدام وسائل منع الحمل إلى نسبة 80 في المائة.

In the same manner, free guidance is offered in the use of birth control methods.
وبنفس الطريقة، تُقدَم إرشادات مجانية عن استخدام وسائل منع الحمل.

In combination, the NPM, civil society and the apparatus of judicial oversight provide essential and mutually reinforcing means of prevention;
ويوفر كل من الآلية الوقائية الوطنية والمجتمع المدني وجهاز الرقابة القضائية سوياً وسائل منع أساسية يعزز بعضها البعض؛

The prevention of pregnancy is possible through good access to contraceptives.
ويمكن منع الحمل من خلال الإمكانية الجيدة للحصول على وسائل منع الحمل.

Enhancing the use and availability of contraception and family planning information
تعزيز استخدام وسائل منع الحمل وتوافر المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة

This shows the scope and limitations of civil law child protection and looks at different ways to prevent female genital mutilation.
وتبين هذه الدراسة نطاق وقيود القانون المدني لحماية الطفل وتنظر في مختلف وسائل منع ختان الإناث.

Hormonal contraceptives, abortifacient drugs, and intrauterine devices are also detrimental to women's sexual and reproductive health.
إن وسائل منع الحمل الهرمونية والعقاقير المجهضة واللوالب الرحمية تضرّ هي الأخرى بالصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

For other products, such as contraceptives, a common approach was not possible because other organizations did not purchase them.
وبالنسبة لمنتجات أخرى، مثل وسائل منع الحمل، لم يتسن اتباع نهج مشترك لأن المنظمات الأخرى لم تشتريها.

The committee considers means to prevent illicit trafficking of biological materials.
وتنظر اللجنة في وسائل منع الاتجار غير المشروع بالمواد البيولوجية؛

The Committee notes with concern the high rate of abortion among women and the significance of this fact with regard to effective access to family planning methods, including contraceptives, especially among women in rural areas and low incomes.
وتشير اللجنة مع القلق إلى ارتفاع معدلات الإجهاض بين النساء ودلالة هذا الأمر لجهة الاستفادة من برامج برامج الأسرة، ولا سيما وسائل منع الحمل، في صفوف النساء في المناطق الريفية والأسر ذات الدخل المتدني.

Prior to the decision to conceive, were you using birth control?
قبل أن تودّا الإنجاب, هل كنتما تستخدمان وسائل منع الحمل؟