| The use of restorative justice mechanisms was highlighted in that regard. | UN | وسُلِّط الضوء في هذا الصدد على استخدام آليات العدالة التصالحية. |
| The need for such information to be accurate and unbiased was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على ضرورة أن تكون هذه المعلومات دقيقة وغير متحيزة. |
| 81. The need to evaluate the impacts of human activities on the environment to inform policy planning was highlighted. | UN | 81 - وسُلِّط الضوء على ضرورة تقييم آثار الأنشطة البشرية على البيئة ليُسترشد به في تخطيط السياسات. |
| A number of pressing criminal justice issues were highlighted, including those relating to prison conditions and rights of victims, and the connection between criminal justice, the rule of law and global security was repeatedly underscored. | UN | وسُلِّط الضوء على عدد من مسائل العدالة الجنائية الملحّة، بما في ذلك المسائل المتصلة بالظروف في السجون وحقوق الضحايا، وجرى التشديد مرارا على الصلة بين العدالة الجنائية وسيادة القانون والأمن العالمي. |
| The current context of the global economic crisis was highlighted in that respect. | UN | وسُلِّط الضوء في هذا الخصوص على السياق الحالي للأزمة الاقتصادية العالمية. |
| The need for specialized and systematic training for criminal justice officials was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على الحاجة إلى تدريب متخصّص ومنهجي لمسؤولي العدالة الجنائية. |
| Another area that was highlighted was that budgetary allocation must be scrutinized at the local level, and not only at the national level. | UN | وسُلِّط الضوء على مجال آخر هو وجوب تدقيق مخصصات الميزانية على المستوى المحلي، وألا يقتصر ذلك على المستوى الوطني فقط. |
| The role of the Secretariat in ensuring exchange of information between treaty bodies and special procedures was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على الدور الذي تضطلع به الأمانة في كفالة تبادل المعلومات بين الهيئات التعاهدية والإجراءات الخاصة. |
| The breadth of relevant laws was highlighted, many of which were addressed in the current Legislative Guide. | UN | وسُلِّط الضوء على اتساع نطاق القوانين ذات الصلة. ويتناول الدليل التشريعي الحالي الكثير منها. |
| This point was highlighted from the outset during the keynote address by His Royal Highness Prince Mired. | UN | وسُلِّط الضوء على هذه النقطة منذ البداية في إطار الكلمة الرئيسية التي ألقاها صاحب السمو الملكي الأمير مرعِد. |
| The contribution of space law to economic and social development and to the protection of the Earth environment and the space environment was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على مساهمة قانون الفضاء في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي حماية البيئة الأرضية والبيئة الفضائية. |
| The use of UNCITRAL texts for building an enabling legal environment for paperless trade in that draft arrangement was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على استخدام صكوك الأونسيترال لتوفير بيئة قانونية تمكينية للتجارة غير الورقية في مشروع الاتفاق المذكور آنفاً. |
| This point was highlighted from the outset during the keynote address by His Royal Highness Prince Mired. | UN | وسُلِّط الضوء على هذه النقطة من البداية في سياق الكلمة الرئيسية التي أدلى بها صاحب السمو الملكي الأمير مرعِد. |
| Specific training for the judicial and law enforcement sectors was highlighted, and could be incorporated in the current programme for modernization of the judicial sector. | UN | وسُلِّط الضوء على أهمية التدريب الخاص بقطاعي القضاء والشرطة، الذي يمكن إدراجه في البرنامج الحالي لتحديث قطاع القضاء. |
| Application of the Convention to new and emerging forms of transnational organized crime, in particular to trafficking in cultural property whenever there was involvement of organized criminal groups, was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على تطبيق الاتفاقية على الأشكال المستجدة والناشئة للجريمة المنظمة عبر الوطنية، ولا سيما على جرائم الاتجار بالممتلكات الثقافية متى كانت الجماعات الإجرامية المنظمة ضالعة فيها. |
| The need to improve the implementation of those Conventions at the national level was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على الحاجة إلى تحسين تنفيذ هاتين الاتِّفاقيتين على الصعيد الوطني. |
| The efficacy of regional and subregional cooperation platforms and of networks of prosecutors was highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على فعالية برامج التعاون الإقليمية ودون الإقليمية وفعالية شبكات المدَّعين العامِّين. |
| The costs of contracting professional lawyers in complex cases were highlighted. | UN | وسُلِّط الضوء على تكاليف التعاقد مع محامين مهنيين في القضايا المعقَّدة. |
| Different forms of such violence were highlighted, including physical, psychological and sexual violence, extortion, exploitation, kidnapping and even murder. | UN | وسُلِّط الضوء على أشكال مختلفة للعنف، منها العنف الجسدي والنفساني والجنسي والابتزاز والاستغلال والخطف، وحتى القتل. |
| The following key issues were highlighted, particularly focusing on new and emerging technologies: | UN | وسُلِّط الضوء على القضايا الرئيسية التالية، مع التركيز بشكل خاص على التكنولوجيات الجديدة والناشئة: |
| 91. A number of other actions and measures have been highlighted in the contributions. | UN | 91 - وسُلِّط الضوء في الإسهامات على عدد من الإجراءات والتدابير الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 