"وشأنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you alone
• you go
• leave you
• on your own

He'll never leave you alone, you know that don't you.
لن يدعك وشأنك أبداً تعرف ذلك ، ألست كذلك؟

If you're still not interested, I'll leave you alone.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

I'm your brother and I love you, and I'm invested, but if that's what you really want, then I'll leave you alone.
أنا أخوك وأحبك وأهتم لأمرك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه إذًا سأتركك وشأنك.

Well, even if they do let you go back in, they're not going to clear you until you get in front of a shrink.
حسنا، حتّى لو سمحوا لك بالعودة مجدّداً إلى هناك لن يدعوك وشأنك حتّى تجلب متاعب أخرى.

Screw this. No more mulligans. You're on your own.
اللعنة لهذا لا مزيد من الخيارات أنت وشأنك

If he wants that information back, I'm gonna offer it to him, but only if he leaves you alone.
لو يرغب في أستعادة المعلومات سأعرضها عليه لكن فقط بشرط أن يتركك وشأنك

I'm a piece of the stone Puzzle. If you figure it out, I'll leave you alone.
إنّي جزء من أحجية الحجر، إن حللتها، فسأتركك وشأنك.

- Don't give them anything. They'll never leave you alone.
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

You're on your own weirdo. You leave me alone, I leave you alone.
اتفاق يا صغيري أتركني وشأني ,أترككك وشأنك

I know that's weird and old-fashioned, but I'm willing to play it any way you want to, including leaving you alone if that's what you want.
اعلم بأن ذلك غريب و نظامٌ قديم ولكنني على استعداد بأن اقوم بالذي تريدينه و يتضمن ذلك تركك وشأنك إذا كان ذلك ما تريدينه

Never contact her again and hope she'd take the hint and just leave you alone?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

If I had only left you alone from the beginning, none of this would be happening.
إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية، لـم يكن شئ من هذا سيحدث،

She's gonna leave you alone now. No, I gave her my hotel key.
ـ سوف تترك وشأنك الآن ـ كلا، لقد أعطيتها مفتاح غرفتي

Matty came to the house looking for you, and I sent him away and told him to leave you alone.
ماتي أتى إلى المنزل للبحث عنك ولقد أرسلته بعيدا أخبرته أن يتركك وشأنك

You dodge her calls long enough, she'll leave you alone.
تحاشي مكالماتها طويلًا كفاية وسوف تتركك وشأنك.

You don't really think they will let you do that. If you kill me, they will never let you go.
إنك لا تعتقد حقا أنهم سيتركونك تفعل ذلك إن قتلتني، لن يتركوك وشأنك

I will let you go when I'm no longer under the Guardianship.
سأدعك وشأنك عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن

You do some time, never let you go. They treat me like a criminal.
تقضي بعض الوقت في السجن فلا يتركوك وشأنك إنهم يعاملونني كمجرم