"وشؤون الأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Family
• Family Affairs
• Family and
• and the Family
• and matters of the family
• family matters

Eliminate discrimination of women in all matters relating to marriage and Family affairs
القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع المسائل المتصلة بالزواج وشؤون الأسرة

Following Government reorganization, the Ministry was restructured into the Ministry of Gender Equality and Family in 2010.
وعقب إعادة تنظيم الحكومة، أُعيدت هيكلة الوزارة في عام 2010 لتصبح وزارة المساواة بين الجنسين وشؤون الأسرة.

Civil, Commercial and Family Division
دائرة الشؤون المدنية والتجارية وشؤون الأسرة

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the early enactment of the draft Personal and Family Code.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان إصدار مشروع مدونة الأحوال الشخصية وشؤون الأسرة مبكراً.

The Committee regrets that the new draft Personal and Family Code still does not adequately address these concerns in conformity with the Convention.
وتأسف اللجنة لأن مشروع مدونة الأحوال الشخصية وشؤون الأسرة الجديد بدوره لا يعالج هذه الشواغل طبقاً للاتفاقية.

The Committee regrets that the new draft Personal and Family Code still does not adequately address these concerns in conformity with the Convention.
وتأسف اللجنة لأن مشروع مدونة الأحوال الشخصية وشؤون الأسرة الجديدة بدورها لا تعالج دواعي القلق هذه على نحو يتطابق مع الاتفاقية.

Childcare policies were reassigned to the Ministry of Gender Equality and Family.
ونُقلت مهمة رعاية الطفل إلى وزارة المساواة بين الجنسين وشؤون الأسرة أيضا.

However, assessment was a lengthy process, as all parties must appear at the Ministry of Gender and Family.
ومع ذلك، فإن عملية التقييم هي عملية مطوّلة، إذ يجب على جميع الأطراف المثول أمام وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الأسرة.

Responsibilities had been transferred to it mainly from the Ministry of Gender Equality and Family.
وقد نُقلت إليها المسؤوليات أساسا من وزارة المساواة بين الجنسين وشؤون الأسرة.

Similar support was given to the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in Panama.
وقد قُدم دعم مماثل إلى وزارة الشباب والمرأة والطفل وشؤون الأسرة في بنما.

The Ministry for Women's Rights and Family Affairs was created in 1982.
وقد أنشئت وزارة حقوق المرأة وشؤون الأسرة في عام 1982.

Joint Committee on Social and Family Affairs
اللجنة المشتركة للشؤون الاجتماعية وشؤون الأسرة

Select Committee on Social and Family Affairs
اللجنة المختارة للشؤون الاجتماعية وشؤون الأسرة

Ministry of Labour, Social Protection and Family together with National Confederation of Employers and Council of General Federation of Trade Unions
وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع الاتحاد الوطني للعاملين ومجلس الاتحاد العام لنقابات العمال

Ministry of Labour, Social Protection and Family; Ministry of Health together with National Confederation of Employers and Council of General Federation of Trade Unions
وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع اتحاد العاملين ومجلس الاتحاد العام لنقابات العمال

Department of Statistics; Ministry of Labour, Social Protection and Family together with General Federation of Trade Unions
إدارة الإحصاء؛ ووزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة بالتعاون مع الاتحاد العام لنقابات العمال

Ministry of Labour, Social Protection and Family
وزارة العمل والحماية الاجتماعية وشؤون الأسرة

Social Security, Family and Child affairs
الأمن الاجتماعي وشؤون الأسرة والطفل

240. In the Kingdom of Cambodia, discrimination against women in all fields related to marriage and the Family is prohibited by law.
240- يحظر القانون في مملكة كمبوديا التمييز ضد المرأة في كل الميادين المتصلة بالزواج وشؤون الأسرة.

Article 45: Men and women are equal in all fields, especially in marriage and matters of the family.
المادة 45: المرأة والرجل متساويان في كل الميادين ولا سيما في ميدان الزواج وشؤون الأسرة.

Meetings and interviews with persons concerned with children's issues, children's rights and Family matters
لقاءات ومقابلات مع المعنيين بالطفولة وحقوق الطفل وشؤون الأسرة