"وشُجِّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was encouraged
• were encouraged
• was urged

One country was encouraged to establish comprehensive legislation in that regard.
وشُجِّع أحد البلدان على وضع تشريعات شاملة في هذا الشأن.

UNCTAD was encouraged to see these efforts through to a successful conclusion.
وشُجِّع الأونكتاد على مواصلة هذه الجهود للوصول بها إلى خاتمة ناجحة.

All participants were encouraged to share their experiences and examine opportunities for better cooperation.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

Committee members were encouraged to take part in the event and to support the organization of activities at the national level.
وشُجِّع أعضاء اللجنة على المشاركة في هذا الحدث وعلى دعم تنظيم الأنشطة على الصعيد الوطني.

The consultants were encouraged to go about their task in an open and transparent manner.
وشُجِّع الاستشاريون على القيام بمهمتهم بانفتاح وشفافية.

UNCTAD was urged to continue its work in the area of linkages between SMEs and TNCs.
وشُجِّع الأونكتاد على مواصلة العمل الذي يضطلع به في مجال الروابط بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات عبر الوطنية.

The Working Group was encouraged to consider that, in actions related to insolvency, specialized courts would be the appropriate forum, and so guidance to such end would be useful.
وشُجِّع الفريقُ العامل على أن يعتبر، في إطار الإجراءات المتصلة بالإعسار، أنَّ المحاكم المتخصصة هي المحفل الملائم، ومن ثم سيكون من المفيد وضع توجيهات لهذا الغرض.

The use of the Guidelines Regarding Interpretation Services during Missions with Human Rights Mechanisms was encouraged.
وشُجِّع على استخدام المبادئ التوجيهية المتعلقة بخدمات الترجمة الفورية خلال البعثات الموفدة مع آليات حقوق الإنسان.

UNODC was encouraged to enhance its technical assistance delivery in the area of capacity-building in the legal and related aspects of countering terrorism.
وشُجِّع المكتب على تعزيز ما يقدمه من مساعدة تقنية في مجال بناء القدرات الخاصة بالجوانب القانونية لمكافحة الإرهاب والجوانب ذات الصلة.

UNODC was encouraged to continue strengthening knowledge, capacity and collaborative approaches of Member States in order to tackle these threats.
وشُجِّع المكتب على مواصلة تدعيم معارف الدول الأعضاء وقدراتها ونهوجها التعاونية من أجل التصدي لتلك الأخطار.

Participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
وشُجِّع المشاركون على تبادل خبراتهم ودراسة فرص تحسين التعاون.

Donors were encouraged to support UNCTAD to continue and enhance its work in this area.
وشُجِّع المانحون على دعم الأونكتاد لمواصلة وتعزيز عمله في هذا المجال.

All participants were encouraged to share their experiences and examine opportunities for better cooperation.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم وبحث فرص تحسين التعاون.

All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
وشُجِّع جميع المشاركين على تبادُل تجاربهم وبحث فرص تحسين التعاون.

The Working Group was urged to consider as a possible priority for action the matter of assistance to States parties from those regional groups in identifying their needs.
وشُجِّع الفريق العامل على النظر في المسألة المتعلقة بمساعدة الدول الأطراف من المجموعتين الإقليميتين المذكورتين على تحديد احتياجاتها الخاصة بوصف تلك المسألة أولوية ممكنة من أولويات العمل.

29. UNCTAD was urged to continue its work in the area of corporate social responsibility, with emphasis on the development dimension, including issues such as the transfer of technology as well as corporate reporting and transparency.
29- وشُجِّع الأونكتاد على مواصلة العمل الذي يضطلع به في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات، مع التشديد على البعد الإنمائي، بما في ذلك بعض القضايا كنقل التكنولوجيا والإبلاغ من قبل الشركات وشفافيتها.