"وصل الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it comes
• it came
• it got
• it come
• went so
• it gets
• so far as

If it comes down to it, I go low, you go high.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

You've lived in this home, and... if it comes to that, you can die in it.
.. لقد عشتَ في هذا المنزل ،و .. إن وصل الأمر لهذا يمكنك أن تموت فيه

Oh, I can find some people who will swear they witnessed him assaulting you if it comes to that.
يمكنني إيجاد بعض الناس الذين سيشهدون برؤيته يتعدى عليك، إن وصل الأمر لهذا

The government started busting, so it came down south.
الحكومة بدأت بالإفلاس حتّى وصل الأمر إلى الجنوب

I figured I had about a two-in-ten chance if it came to a fight.
لقد توقعت أن لدىّ فرصة اتنين إلى عشرة إذا وصل الأمر للقتال

We were once, but as soon as it got serious, she broke up with me.
كنّا بالسابق، ولكنْ حتى إن وصل الأمر للجديّة، قامت بالإبتعاد عني.

Dear. Has it come to this?
يا إلهي، هل وصل الأمر إلى هذا؟

If it comes down to it... what's a few hand jobs, give or take?
ولو وصل الأمر لذلك .. ماذا يغير عمل إباحي في الأمر ؟

If it comes to it, I'll do what I have to do.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

I'll fight your corner with Travis if it comes to it.
أنا سأحارب معكِ ضد "ترافيس" إذا وصل الأمر إلى ذلك

If it comes to saving the life of a 15-year-old girl, then yes, you can.
لو وصل الأمر لإنقاذ فتاة مراهقة فأجل تستطيعين

Let's get to the point. How does it shake out when it comes to the vote?
دعونا نصل للأهم، كيف هو وضعنا لو وصل الأمر للتصويت؟

Well, you're a lot less recognizable than me if it comes to that. ‭
حسنٌ، احتمالية التعرّف عليّك أقلُّ بكثيّر منّي .إذا وصل الأمر لذالك الحدّ

If it came to that... to us... yeah, I could.
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد ...لمصلحتنا أجل، أقدر

When it came to actually implementing it, the Treasury Department decided that as long as CEO pay was linked to company performance, you could deduct pay over $1 million.
عندما وصل الأمر إلى تنفيذه، قررت وزارة المالية بأنه ما دام دخل المدراء التنفيذيون على صلة بأداء الشركة،

Well, no. But, he doubts you'd fight if it came to it.
لكنه، يشك أنك ستقاتلين إذا وصل الأمر إلى ذلك.

it got back to division, who couldn't understand why an agent who had already been transferred stateside was still in the field.
وصل الأمر إلى القسم، والذين لم يتفهموا لمَ عميلة نُقلت مسبقاً إلى البلاد مازلت في الميدان.

Last December it got so I couldn't take it anymore.
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر

If it come to that, I'd do it myself.
إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي

Tell me... how did it come to pass that
قل لي... كيف وصل الأمر إلى أن تمر

It went so far she couldn't come to school anymore.
وصل الأمر بها إلى الامتناع عن الذهاب إلى المدرسة

Honey, you know I will support you as much as I can, but now when it gets to where I can't count on you,
عزيزتي تعلمين أنني أدعمك مهما حصل.. ولكن اذا وصل الأمر الى امكانيه الاعتماد عليك..

On two occasions they even went so far as to deny travel permits to our officials for consular visits to René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo during 2003.
وقد وصل الأمر بسلطات الولايات المتحدة الأمريكية أن منعت في عام 2003 في مناسبتين في زيارتهما على موظفي القنصلية.