"وصى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

You've been recommended by someone who thought you would be perfect for a community project to which I'm presently attached.
لقد وصى بكِ أحدهم وظن أنكِ ستكونين ممتازة لمشروع المجتمع الذي أقدمه بنفسي ..

Since there is no other legal guardian, state regulations say that foster care--
و بما انه ليس هناك وصى شرعى.. قررت الولاية ارسالها الى الملجأ

May I recommend that only those who are qualified for these delicate peace talks participate in them.
هل يمكننى ان وصى بان من هم مؤهلون فقط للتحدث عن هذا السلام ان يشاركوا به

He spends his life doing the Lord's work... and if you would deny this holy little man... that simple pleasure... well, God have mercy on your soul.
إنه يقضي حيـاته في القيـام بالأعمـال التي وصى بهـا الله و إن أنكـرتِ على ذلك الرجل الصغير المقدس هذه المتعة البسيطة

Then I'll be arrested and sent to jail... and you'll live happily ever after with a friendly guardian... spending your time inventing things and reading books... and sharpening your little monkey teeth.
, بعدها سيتم القبض على وأدخل السجن , وستيعشوا سعداء بقية حياتكم مع وصى أخر تقضوا اوقاتكم تبتكروا أشياء وتقرأوا كتب

So you are the young man recommended by Seebach.
"إذن أنت الشاب الصغير الذي وصى علية "سيباخ

It's Elsie Marina, Miss Springfield, with the regent of Carpathia!
إنها إلسى مارينا سيدة سبرنجفيلد مع وصى كارباثيا

You've been tense ever since Lord Narcisse became regent.
انك متوترة منذ ان اصبح (اللورد نارسيس) وصى

We're in a time of war.
نحن في أوقات حرب، لو وصى أمراء البحر،

To take note of the progress achieved so far in the implementation of the actions recommended by the small intersessional working group;
(ب) أن يأخذ علماً بالتقدم الذي أُحرز حتى الآن في تنفيذ التدابير التي وصى بها الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات؛

Keluarga Yi Soo
وصى المريضة هونغ

A first-class avuncular.
وصى من الدرجة الأولى

I was released to you in Massachusetts.
وانت وصى على فى ماساتشوستس

You presented the best references I've ever seen.
و لقد وصى بك أفضل الأشخاص

My long-running regent John Hunyadi has been relinquished from his regency by my will.
لقد تم تنحية وصى العرش أبنى(جون هينيادى) بإرادتى

Hi, I'm looking for a lawyer.
. إن (جوردان ويلاند) قد وصى بشركتكم

Section 202 of the Criminal Code gives the court power to divest the parent or guardian of all authority over a female under the age of sixteen who has been encouraged or caused to engage in prostitution by that parent or guardian and to appoint a guardian for her until she reaches the age of twenty-one or any age below this as the court directs.
وتسبغ المادة 202 من القانون الجنائي على المحكمة سلطة حرمان الوالد أو الوصي من جميع سلطاته على الأنثى دون سن السادسة عشرة التي يشجعها أحد الوالدين أو الوصي على الاشتراك في البغاء أو يتسبب في اشتراكها فيه، وتعيين وصى لها إلى حين بلوغها سن الحادية والعشرين أو أي سن يقل عن ذلك حسبما توجِّه إليه المحكمة.

Among its recommendations, the Intergovernmental Group proposed the development of a voluntary indicative scale of contributions for the Environment Fund in order to broaden the base of contributions and enhance predictability in the voluntary financing of the Fund (section III.B of the appendix to decision SS.VII/1).
ومن بين ما وصى به الفريق اقتراحه وضع جدول تبرعات إرشادي لصندوق الأمم المتحدة للبيئة قصد توسيع قاعدة التبرعات وتعزيز القدرة علـى التنبؤ بالتبرعات للصندوق (الجزء الثالث - باء) من التذييل بالمقرر دإ-7/1).

And he's recommending me.
ولقد وصى بي