"وضعكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• put you
• your situation
• your status
• putting you
• your position

You're his flesh and blood. He put you in a home.
انتِ من لحمه و دمه و وضعكِ في دار العجزه

Don't make me put you on a plane again.
لا ترغميني على وضعكِ فى الطائرة مرةً أخرى.

I'm so sorry I put you in this position.
أنا آسفة للغاية على وضعكِ في هذا الموقف.

Even though your situation might not be very camera-friendly, screw them.
بالرغم من أن وضعكِ قد لا يكون جذاباً عليهم اللعنة!

If I understand your situation, this is your way out.
إنْ كنتُ أفهم وضعكِ فهذا هو طريق الخروج.

I even sent a letter explaining the need to discuss your status.
أنا حتّى أرسلت رسالة لأشرح الحاجة لمناقشة وضعكِ

It's just... I'm not sure putting you on a plane to nowhere is helping.
لكني لست متأكداً أن وضعكِ في طائرة متجهة الى مكان مجهول أمرُ مساعد

I got a job that's never gonna be able to put you first.
عندي وظيفة لن تمكّنني من وضعكِ في قائمة أولوياتي

I can't help but think that the Godhead has put you here to test me.
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في أن الرب وضعكِ هنا لإمتحاني.

I can't help but think that the godhead has put you here to test me.
لا يمكنني المساعدة لكن أعتقد أن الرب وضعكِ هنا ليختبرني.

then the next order of business, is to put you in protective custody right now.
فالإجراء التالي سيكون وضعكِ تحت الحبس الاحتياطي حالاً.

That's a wild-goose chase. Who put you on that?
أنه مطاردة كبيرة عليكِ من الذي وضعكِ على هذا الأمر ؟

I, as much as anyone, put you in this grave, and now I must drag you from it.
أنا وكما فعل الجميع، تسببتُ في وضعكِ بهذا القبر، والآن عليّ إخراجكِ منه.

So I could put you in a cell and you can sit there until you decide to talk.
لذا يمكنني وضعكِ في الزنزانة وستبقين هناك ، حتى تتحدّثين

If I wanted to, I could put you in jail by making the laws.
إذا أردتْ، فأستطيع وضعكِ في السجن وفقًا للقوانين.

He betrayed me, and worse, he put you in harm's way.
،لقد خانني ، بل فعل أسؤا من ذلك لقد وضعكِ في طريق خيانته

Could you just say a few words about your situation and your intentions?
هل يمكن أن تقولي بعض الكلمات عن وضعكِ و حالتكِ؟

I had been hoping to hear from you regarding your situation. Your leave of absence is about to end.
كنت آمل السماع منكِ بخصوص وضعكِ الوظيفيّ فإجازتكِ شارفت على الإنتهاء.

So, I just wanted to say, if you ever need anybody to talk about your situation with... Mmm-hmm?
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم

He told the President your situation, and asked that you be put in upper class again.
قال للرئيس عن وضعكِ وطلب منه بأن يضعكِ في الصفوف العليا من جديد

We'll revisit your status when you're fully recovered.
سنعيد النظر في وضعكِ حينما تتعافين تماماً.

As you know, there were concerns about putting you on the virus team.
كما تعلمين كانت هناك مخاوف من وضعكِ في فريق الفيرس

I just say, a woman in your position laid up for some protection.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية