"وضع نماذج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• modelling
• models
• modules
• model
• modelled
• Modeling
• templates
• piloting
• developing typologies

Carbon modelling, measurement and monitoring protocols and tools
بروتوكولات وأدوات وضع نماذج الكربون وقياسه ورصده

Still, modelling climate change accurately at a fine-grained geographic scale remains a major challenge.
غير أن وضع نماذج مضبوطة لتغير المناخ على نطاق جغرافي دقيق لا يزال يشكل تحديا كبيرا.

A meeting of experts to consider new advances in modelling in open economies and its contribution to short-term forecasting
اجتماع خبراء للنظر في أوجه التقدم الجديدة المحرزة في وضع نماذج للاقتصادات المفتوحة ومساهمتها في التنبؤ القصير الأجل

We know that creative initiatives across the world are pioneering new models of sustainable production and consumption that can be replicated.
ونعلم أن هناك مبادرات خلاقة في شتى أنحاء العالم تفضي إلى وضع نماذج رائدة للإنتاج والاستهلاك المستدامين يمكن تعميمها.

Formulation of economic models for Arabic audio-visual, knowledge-based and technical content services;
:: وضع نماذج اقتصادية لخدمات المحتوى العربي المرئي والسمعي والمعرفي والفني.

modelling work to tackle obesity has shown that combined approaches to tackle multiple risk factors simultaneously can be effective.
وقد بينت أعمال وضع نماذج لمعالجة البدانة أن وضع نُهج مشتركة لمعالجة عوامل خطر متعددة في آن واحد معا قد يكون فعالا.

Climate modelling, scenarios and downscaling
وضع نماذج المناخ وسيناريوهاته واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى

South - South cooperation through regional training on modelling of climate change scenarios
التعاون بين بلدان الجنوب من خلال توفير تدريب إقليمي بشأن وضع نماذج المخططات الافتراضية المتعلقة بتغير المناخ

Ways to contribute to climate modelling, scenarios and downscaling
▪ طرق الإسهام في وضع نماذج المناخ وسيناريوهاته واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى

This should be followed by pollutant fate and transport modelling.
وينبغي أن يعقب ذلك وضع نماذج عن كيفية انتقال الملوثات ومصيرها.

Studies on water resources focused often on hydrologic modelling and on water supply.
وكانت الدراسات المتعلقة بموارد المياه تنصب في أحيان كثيرة على وضع نماذج للموارد المائية وعلى إمدادات المياه.

Mauritius, Tuvalu and Vanuatu also requested further assistance to undertake training and research on predictive modelling and interpretation of outputs of models.
وطلبت أيضاً توفالو وفانواتو وموريشيوس مزيد المساعدة للقيام بالتدريب والبحث بشأن وضع نماذج يمكن التنبؤ بها وتفسير نواتج هذه النماذج.

The climate modelling programme is aimed at developing powerful computer climate models of the atmosphere.
يهدف برنامج نمذجة المناخ الى وضع نماذج حاسوبية مناخية قوية للغلاف الجوي.

Computer modelling offers a promising technique for analysing the complex interactions involved but is still largely at the research stage.
وتوفر عملية وضع نماذج حاسوبية أسلوبا واعدا لتحليل التفاعلات المعقدة الكامنة فيها وإن كانت لا تزال عموما في مرحلة البحث.

The development of risk assessment models may be useful
وقد يكون وضع نماذج لتقييم المخاطر أمراً مفيداً؛

Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants.
ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين.

:: Development of career models, with potential career paths and cross-over points.
:: وضع نماذج وظيفية، معززة بمسالك وظيفية ونقاط للانتقال فيما بينها.

During 1998, transport, engineering and communications logistics modules will be completed.
وخلال عام ١٩٩٨ سيكتمل وضع نماذج لسوقيات النقل والهندسة والاتصالات.

(b) Computer tools were prototyped, including a duration calculus proof checker and model checker.
وتم وضع نماذج أولية ﻷدوات الحاسوب بما في ذلك محقق تجارب حساب المدة الزمنية ومحقق النموذج.

Further improvement in these models is needed in the types of policy covered, the gases modelled, and how to model trade policies and their effects, among others.
وهناك حاجة إلى إدخال مزيد من التحسينات في هذه النماذج فيما يتعلق بأنواع السياسات المشمولة، والغازات المندمجة، وكيفية وضع نماذج للسياسات التجارية وآثارها، ضمن أمور أخرى.

Furthermore, ESCWA supported a capacity-building workshop on the Modeling of contaminant transport in ground water.
وإضافة إلى ذلك، دعمت الإسكوا حلقة عمل لبناء القدرات على وضع نماذج انتقال الملوثات إلى المياه الجوفية.

Development of reporting templates to increase the effectiveness of mission reporting on justice and prison system issues
وضع نماذج موحدة للإبلاغ لزيادة فعالية تقارير البعثات عن مسائل العدالة ونظام السجون

piloting and mainstreaming local development initiatives
وضع نماذج للمبادرات الإنمائية المحلية وتبسيطها

States parties should support research into profiling the crime of trafficking in persons, developing typologies and analysis regarding methodologies and offenders.
47- وينبغي للدول الأطراف أن تدعم البحوث في مجال تحديد ملامح جريمة الاتجار بالأشخاص، من خلال وضع نماذج وتحليلات فيما يتعلّق بالمنهجيات والمجرمين.