"وضع يده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• put his hand
• put his hands
• lay a hand
• put a hand
• his hands on
• had his hands
• lay his hands
• laid hands on
• lays a hand on
• to get his hands
• it got its hands

He put his hand in my hair from behind and I thought it was you.
وضع يده في شعري من الخلف واعتقدت أنّه أنت.

Then they go to leave together, and he, as they walked away, put his hand right on her back.
و أثناء رحيلهما وضع يده اليمنى على ظهرها

Because the man I chased put his hand on there, and if he's the Bensonhurst Bomber, we're gonna have his prints.
لأن الرجل الذى طاردته وضع يده هنا و لو كان مفجر بينسنهرت فسنملك بصماته

because the very fact that some man put his hands on her could damage her credibility as a United States senator.
لان تلك الحقيقة ان رجلا وضع يده عليها يمكن ان يهشم مصداقيتها كسيناتور امريكي

No one could match my father's abilities. No one here would lay a hand on him, because no one could.
لا أحد يطابق قدرات والدي لا أحد هنا يستطيع وضع يده عليه

He put a hand over my mouth, and he dragged me to, like, this dark area underneath the stairs.
وضع يده على فمي وسحبني الى.. منطقة مظلمة

So, assuming he had his hands on the genuine article,
لذا , أفترض إنه وضع يده على غرض أصلى

Further, he stated that Mr. Madinov " managed to privatize, or more accurately lay his hands on (some might say through " corporate raiding " ) a vast swathe of a grain industry " .
ويذكُر كذلك أن السيد مادينوف " تمكن من خصخصة جانب كبير من قطاع الحبوب، أو بشكل أدق من وضع يده عليها (قد يقول البعض عبر " الاستحواذ على الشركات " ) " .

The closest I ever got was a dude once put his hand up my skirt in an Ethiopian restaurant.
أقرب شيء وصلت إليه كان مع صاح وضع يده داخل تنورتي في مطهم اثيوبي.

He put his hand in my mouth to see if it would disappear.
لقد وضع يده في فمي كي يرى هل ستختفي أم لا

put his hand on my knee, said he might be able to make an exception.
وضع يده على ركبتي، وقال أنه يمكن أن يكون قادراً على عمل استثناء.

"put his hand on the glass, saw me, shot at me twice.
"وضع يده على الزجاج، ورآني، أصيب بعيار ناري في وجهي مرتين.

And he just nodded, and then he put his hand out, and I grabbed his hand like that to shake his hand, and he wouldn't let go of my hand.
وقد أومأ ثم وضع يده وقد أمسكت بيده هكذا لأسلم عليه ولكنه لم يرد ترك يدي

To get the dog, we had to pretend to be a happily married couple, so when he put his hand on my butt, I couldn't take it off.
كان علينا الادعاء بأننا زوجين سعيدين لذا عندما وضع يده في مؤخرتي ، لم أستطع رفعها

Yeah, well, he put his hands in his pockets and I heard gunshots and saw smoke.
نعم, حسناً, لقد وضع يده في جيبه وسمعت طلقات نارية ورأيت دخاناً

He tried to put his hands on my knee today.
الصابرٌ دائماً على حق. لقد حاول وضع يده علي ركبتيّ اليوم.

And he put his hands on me, and I opened my eyes... and I was baptized and became Paul.
وضع يده على و فتحت عينى وقد عمدنى و أصبحت بولس

Even though I knew he'd never lay a hand on another woman,
على الرغم من أنني أعرف أنه سوف ابدأ وضع يده على امرأة أخرى،

I'll tell you what. He does put a hand on you, you really ought to shank the bastard.
سأخبركِ شيئاً، إذا وضع يده عليكِ فيجب عليكِ أن تكوني وغدة.

Okay, well, that would explain how the seller got his hands on the exams.
الشخص الذي زرع التجسس كان يسحب الملفات من القرص الصلب حسناً, هذا يفسر لنا كيف البائع وضع يده علي الأمتحانات

had his hands in her Daddy's till, after all. It wasn't a debt you were collecting, was it?
لقد وضع يده على تركة والدها بالنهاية لم يكن الأمر مجرد تحصيل دين أليس كذلك؟

Further, he stated that Mr. Madinov " managed to privatize, or more accurately lay his hands on (some might say through " corporate raiding " ) a vast swathe of a grain industry " .
ويذكر كذلك أن السيد مادينوف " تمكن من خصخصة جانب كبير من قطاع الحبوب، أو بشكل أدق من وضع يده عليها (قد يقول البعض عبر " الاستحواذ على الشركات " ) " .

Yeah. Well, he laid hands on me, and I'm here drinking beer.
بلى لقد وضع يده عليّ وها أنا هنا أشرب البيرة

I've never seen one over here, but he lays a hand on you, it's over.
لم أر قط أحد هنا، ولكن إن وضع يده عليك، إنتهى الأمر

Details are sketchy, but somehow he managed to get his hands on his father's gun.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ

One can only imagine what such an extremist regime would do if it got its hands on the world's most dangerous weapons.
ولا يمكن للمرء إلا أن يتخيل ما سيفعله هذا النظام المتطرف إذا وضع يده على أخطر أسلحة العالم.