"وظائف مؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary positions
• temporary posts
• temporary jobs
• temporary employment
• temporary functions
• GTA positions
• temporary job
• temporary post
• temporary duty
• temporary assistance positions

The budget provides for the deployment of 145 international staff and 305 national staff, including temporary positions.
وتغطي الميزانية تكاليف نشـر 145 موظفا دوليا و 305 موظفين وطنيين، من بينهم وظائف مؤقتة.

National staff: decrease of 9 posts and 6 temporary positions
الموظفون الوطنيون: نقصان 9 وظائف و 6 وظائف مؤقتة

International staff: net decrease of 1 post and 6 temporary positions
الموظفون الدليون: نقصان صافيه وظيفة واحدة و 6 وظائف مؤقتة

For the coming biennium, a total of 125 positions were proposed but did not appear as temporary posts in the staffing tables.
وبالنسبة لفترة السنتين القادمة، تم اقتراح ما مجموعه 125 وظيفة وإن كانت لا ترد بوصفها وظائف مؤقتة في جدول الملاك.

Ten temporary posts are proposed to be converted to established posts, reflecting a change in status with no net effect on the overall number and cost of posts.
ويقترح تحويل عشر وظائف مؤقتة إلى وظائف ثابتة، مما يعكس تغيرا في وضعها الوظيفي دون أن يكون لذلك تأثير صاف على إجمالي عدد الوظائف وتكلفتها.

In addition, 10 temporary posts are proposed to be converted to established posts.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح تحويل 10 وظائف مؤقتة إلى وظائف ثابتة.

United Nations Volunteers: net decrease of 8 posts and 9 temporary positions
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان صافيه 8 وظائف و 9 وظائف مؤقتة

:: United Nations Volunteers: increase by five temporary positions
:: متطوعو الأمم المتحدة: زيادة خمس وظائف مؤقتة

United Nations Volunteers: Increase of 23 positions and 110 temporary positions
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة 23 وظيفة و 110 وظائف مؤقتة

United Nations Volunteers: increase of 4 temporary positions
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة 4 وظائف مؤقتة

National staff: increase of 8 temporary positions
الموظفون الوطنيون: زيادة قدرها 8 وظائف مؤقتة

To successfully implement the project, the Fund has identified certain temporary positions as defined in table 5.
ولتنفيذ مشروع النظام المتكامل تنفيذا ناجحا، حدد الصندوق وظائف مؤقتة معيّنة على النحو المبيّن في الجدول 5.

All remaining posts are proposed as temporary positions
ويقترح أن تكون جميع الوظائف المتبقية وظائف مؤقتة

The proposed budget for 2010/11 includes the reclassification of four international posts to national posts or temporary positions
تشمل الميزانية المقترحة للفترة 2010/2011 إعادة تصنيف 4 وظائف دولية إلى وظائف وطنية أو وظائف مؤقتة

Meanwhile, temporary posts have been provided to the Section in order to assist in the areas of budgetary control and payments of fees.
وفي نفس الوقت، وفرت وظائف مؤقتة بالقسم بغية المساعدة في مجالات مراقبة الميزانية ودفع الأتعاب.

At the end of the budgetary process, the decision taken was only to allocate three temporary posts.
وفي نهاية عملية الميزانية، اتخذ قرار بتخصيص موارد لثلاث وظائف مؤقتة فقط.

In addition, the Secretary-General proposes the conversion of 36 gratis positions in the Department into temporary posts to be filled by military officers.
وباﻹضافة إلى هذا، يقترح اﻷمين العام تحويل ٣٦ وظيفة مجانية في الإدارة إلى وظائف مؤقتة تُمﻷ بضباط عسكريين.

The Advisory Committee reiterates its opinion that the posts should have been disclosed in the staffing table as temporary posts.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها بأنه كان ينبغي إدراج هذه الوظائف في ملاك الموظفين بوصفها وظائف مؤقتة.

These services should either be outsourced, if feasible, or charged to temporary posts.
وينبغي لهذه الخدمات إما أن يستعان بها من الخارج، إذا كان ذلك مجديا، وأما تغطية تكاليفها بوصفها وظائف مؤقتة.

The project makes unemployed people more employable, creates temporary jobs and regenerates the urban environment.
فالمشروع يجعل العاطلين عن العمل أكثر قابلية للتوظيف، ويخلق وظائف مؤقتة ويجدد البيئة الحضرية.

Efforts are being stepped up to recruit unemployed women for temporary employment by creating paid posts in the public sector.
220- وتتسارع الجهود المبذولة لتعيين العاطلات في وظائف مؤقتة عن طريق إنشاء وظائف مدفوعة الأجر في القطاع العام.

10. Decides that the field staff serving on 300series appointments of less than four years who are not performing temporary functions are to be given mission-specific fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
10 - تقرر أن تمنح الموظفين الميدانيين العاملين بموجب تعيينات في إطار المجموعة 300 لمدة تقل عن أربع سنوات الذين لا يؤدون وظائف مؤقتة عقودا محددة المدة في بعثات محددة إلى حين اجتياز عملية تنافسية تخضع لاستعراض تجريه هيئة استعراض مركزية؛

Establishment of 3 GTA positions by conversion of 3 Field Service posts
إنشاء 3 وظائف مؤقتة في إطار المساعدة المؤقتة العامة عن طريق تحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية

temporary job openings were also used to fill general temporary assistance positions, most notably in MINUSTAH, and for electoral support in UNMIS.
واستخدمت أيضا إعلانات عن شغور وظائف مؤقتة لملء وظائف المساعدة المؤقتة العامة، وبالأخص في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ولأغراض الدعم الانتخابي في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Staff assessment related to the creation of a temporary post at the United Nations Office at Geneva
الاستقطاعات الإلزامية ذات الصلة بإنشاء وظائف مؤقتة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

These personnel would be drawn from United Nations peacekeeping missions and would deploy on temporary duty to support the establishment of an African Union mission.
ويمكن جلب هؤلاء الموظفين من بعثات حفظ السلام في الأمم المتحدة، ونشرهم في وظائف مؤقتة لدعم إنشاء بعثة للاتحاد الأفريقي.

The Committee notes that the resources proposed would cover the continuation of five general temporary assistance positions and three new positions proposed.
وتلاحظ اللجنة أن الموارد المقترحة ستغطي تكاليف استمرار 5 وظائف من وظائف المساعدة المؤقتة العامة وثلاث وظائف مؤقتة جديدة مقترحة.