"وظروفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and circumstances
• and conditions
• circumstances and
• conditions and
• and condition
• conditions of

Each region in the world is being affected differently by the multiple crises and each one is responding according to its particular conditions and circumstances.
ويختلف تأثر كل منطقة من مناطق العالم بالأزمات المتعددة الجوانب، وتستجيب كل منها للأزمات وفقا لأوضاعها وظروفها الخاصة.

Every State has a considerable margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific needs and circumstances.
فلكل دولة هامش كبير من الحرية في تقدير أنسب التدابير للوفاء باحتياجاتها وظروفها الخاصة.

The precise nature and circumstances of the loss and the reason why this amount cannot be recovered are unclear and are not specified in the claim.
أما طابع الخسائر وظروفها على وجه التحديد وسبب عدم استرداد هذا المبلغ فهي أمور غير واضحة وغير محددة في المطالبة.

Every Government must find its own solutions and move at its own pace in a manner appropriate to its specific context and conditions.
يجب على كل حكومة أن تجد حلولها الخاصة وأن تسير بالسرعة التي تراها بطريقة تتناسب مع سياقها وظروفها الخاصة.

The Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case.
ويرى الفريق أنه في وضع يسمح له باتخاذ مقرر بشأن وقائع القضية المذكورة وظروفها.

Sectoral compilation and synthesis of development priorities, objectives and circumstances 58-87 16
باء - التجميع والتوليف القطاعي لأولويات التنمية وغاياتها وظروفها 58-87 19

Sectoral compilation and synthesis of development priorities, objectives and circumstances
باء - التجميع والتوليف القطاعي لأولويات التنمية وغاياتها وظروفها

Thanks to the new information transmitted to it, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
وبفضل ما قُدِّم إليه من معلومات جديدة، يرى أنه بات بإمكانه الإدلاء برأي بشأن وقائع القضية المعروضة عليه وظروفها.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويرى الفريق العامل أن بوسعه إصدار رأي بشأن وقائع الحالات المذكورة وظروفها في سياق الادعاءات المقدمة، ورد الحكومة عليها.

The Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويستطيع الفريق أن يصدر رأيه بشأن وقائع الحالة وظروفها في سياق الادعاءات المقدمة وردِّ الحكومة عليها.

The Group is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
ويستطيع الفريق أن يصدر رأياً بشأن وقائع الحالة وظروفها في سياق الادعاءات المقدمة وردِّ الحكومة عليها.

The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
ويرى أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وظروفها.

The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وظروفها.

In addition to disability-related needs, the FSCD Act recognizes and considers the needs and circumstances of families.
وبالإضافة إلى الاحتياجات ذات الصلة بالإعاقة، يعترف قانون دعم الأسرة بالأطفال المعوقين ويراعي احتياجات الأسر وظروفها.

Every State has a considerable margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific needs and circumstances.
فلكل دولة هامش هائل من الحرية في تقدير أنسب التدابير لاحتياجاتها وظروفها الخاصة.

The United Arab Emirates is of the view that the acquisition of nationality is an internal matter and one that is regulated and whose terms and conditions are established by national legislation.
ترى اﻹمارات العربية المتحدة أن اكتساب الجنسية مسألة داخلية ومسألة تنظم وتحدد شروطها وظروفها بموجب التشريعات الوطنية.

Regarding technology transfer, attention must be paid to the needs and conditions of developing countries.
وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، يجب إيلاء الاهتمام لاحتياجات البلدان النامية وظروفها.

Standard-setting should involve developing countries and reflect their needs and conditions.
فعملية وضع المعايير يجب أن تشمل البلدان النامية وأن تعكس احتياجات هذه البلدان وظروفها.

We also believe that policy-making in these matters should be the province of each Government, within the context of its own laws and national circumstances, and consistent with previously agreed human rights standards.
كما نعتقد بأن رسم السياسات في هذه اﻷمور ينبغي أن يكون من اختصاص كل حكومة، في إطار قوانينها وظروفها الوطنية الخاصة، ووفقا لمعايير حقوق اﻹنسان التي سبق الاتفاق عليها.

Many reports noted, for example, that investments in primary health care and improvements in the status and condition of women could have significant impact on total fertility rates.
ولاحظت العديد من التقارير، مثلا، أن الاستثمارات في مجال الرعاية الصحية اﻷولية وتحسين مركز المرأة وظروفها يمكن أن يكون لهما أثر كبير على مجموع معدلات الخصوبة.