| The Constitution also guaranteed health services, adequate rest periods and suitable working conditions during pregnancy and maternity. | UN | وكذلك ضمن هذا الدستور الخدمات الصحية، وفترة راحة ملائمة، وظروف عمل مناسبة خلال الحمل واﻷمومة. |
| They also generally offer higher wages and better working conditions. | UN | كما أنها تتيح عموماً أجوراً أعلى وظروف عمل أفضل. |
| (i) Create an enabling environment and working conditions that promote the implementation of the UNDP work-life policy; | UN | ' 1` تهيئة بيئة ملائمة وظروف عمل تشجع على تنفيذ سياسات الحياة الوظيفية للبرنامج الإنمائي؛ |
| The Special Rapporteur recalls the international instruments that stipulate the importance of offering judges adequate salaries and working conditions. | UN | ويذكّر المقرر الخاص بالصكوك الدولية التي تنص على أهمية أن تتوافر للقضاة رواتب مناسبة وظروف عمل لائقة. |
| The Organization's financial performance and the labour conditions and job security of Secretariat staff had also been improved. | UN | وتحسّن أيضا الأداء المالي للمنظمة وظروف عمل موظفي الأمانة وأمنهم الوظيفي. |
| The main objective of the latter was to provide people living in rural areas with high quality social and employment conditions similar to urban standards. | UN | واستطرد الوفد قائلاً إن الهدف الرئيسي من البرنامج الأخير هو توفير ظروف اجتماعية وظروف عمل عالية الجودة ومماثلة للمعايير الحضرية لمن يعيشون في المناطق الريفية. |
| They include eradicating indigence and reducing and eliminating poverty and its root causes, as well as ensuring a dignified life and favourable working conditions for all. | UN | وهي تشمل القضاء على العوز والحد من الفقر وأسبابه الجذرية وإزالتها، وأيضا كفالة حياة كريمة وظروف عمل مواتية للجميع. |
| Special care, protection in employment and appropriate working conditions are guaranteed to pregnant women. | UN | كما يؤمن للمرأة الحامل الرعاية الخاصة والحماية في الوظيفة وظروف عمل مناسبة. |
| Logistical arrangements and working conditions in the Public Prosecutor's Office and the offices of examining magistrates should also be improved. | UN | ويتعين أيضاً تحسين الدعم اللوجستي وظروف عمل جهاز النيابة العامة وجهاز التحقيق القضائي. |
| The Support Group continues to monitor closely the ethnic composition and working conditions of the police in the region. | UN | ويواصل فريق الدعم مراقبة التركيبة العرقية وظروف عمل الشرطة في المنطقة عن كثب. |
| C. Recruitment, working conditions and compensation of " private security guards " | UN | جيم - توظيف وظروف عمل وتعويض " حراس الأمن الخاص " |
| The report presents an overview of the crisis centres' financing, organisational structure, programmes, employees' working conditions, collaboration with other support services and long-term development. | UN | والتقرير يعرض نظرة عامة على تمويل مراكز الأزمات وعلى هيكلها التنظيمي وبرامجها وظروف عمل موظفيها والتعاون مع إدارات الدعم الأخرى والتنمية الطويلة الأجل. |
| Teachers should be given attractive incentives: better wages and working conditions, training and teaching materials. | UN | لذا ينبغي أن توفَّر للمدرِّسين حوافز مشجعة، أي رواتب وظروف عمل أفضل، ومواد تدريبية وتعليمية. |
| Countries of origin were urged to implement measures to retain the highly skilled by ensuring equitable pay and decent working conditions. | UN | وحُثت بلدان المنشأ على تطبيق تدابير للاحتفاظ بذوي المهارات العالية بضمان أجر منصف وظروف عمل كريمة لهم. |
| Q.23 Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions, and social protection. | UN | السؤال 23 يُرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية. |
| In low-cost centres, higher incomes and better working conditions are often realized. | UN | وفي المراكز ذات التكاليف المنخفضة، غالبا ما تتحقق إيرادات أعلى وظروف عمل أفضل. |
| More skilled workers know that they can find better pay, better working conditions and greater security in richer countries. | UN | ويعلم العمال الأمهر أن بإمكانهم إيجاد أجر وظروف عمل أفضل وحياة أكثر أمنـا في بلدان أغنى. |
| The lack of available care is partly brought on by another migration health issue -- rising emigration of skilled health personnel out of developing regions in search of better pay, working conditions, and advancement opportunities. | UN | والنقص في الرعاية الصحية المتاحة يـُـعـزى جزئيا إلى مسألة صحيـة أخرى تتعلق بالهجرة، وهي هجرة موظفي الصحة المؤهلين من المناطق النامية بحثا عن أجور وظروف عمل أحسن وسعيا إلى الارتقاء بأحوالهم. |
| ILO Convention concerning Employment and conditions of work and Life of Nursing Personnel (No. 149) | UN | الاتفاقية رقم 149 بشأن استخدام وظروف عمل ومعيشة العاملين بالتمريض |
| Rather, it means that all employees are entitled to the terms and conditions of employment commensurate with their rank, duties, ability, seniority, experience and so forth. | UN | بل يعني ذلك أن من حق جميع العمال التمتع بشروط وظروف عمل تتفق مع رتبهم وواجباتهم وقدراتهم وأقدميتهم وخبرتهم وغير ذلك من الأمور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 