"وظننتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And I thought
• figured
• thought I
• thought you
• and thought

And I thought he wanted to woo me back.
وظننتُ أنها أراد أن يتوسّل لأن أعود إليه

And I thought, there's no way this jury's gonna see it our way.
وظننتُ إنه من المستحيل أن هيئة المحلفين سترى طريقنا

I mean, I-I wanted a really simple concept, And I thought the fabric on top would really help.
أعني،أردت المفهوم البسيط وظننتُ أن النسيح إلى الأعلى سُيساعد

Followed them out into the parking lot, into their car, And I thought... maybe they can be my family.
وتتبعتهم حتى موقف السيارات داخل سيارتهم وظننتُ

Found it while I was packing up. I figured he meant to give it to you someday.
وجدتُه عند كنتُ أحزمُ أمتعتي وظننتُ أنه كان ينوي أن يُعطيه لك في يوم ما

We hit the road, we were living on the grift, and, yeah, it was kind of amazing, And I thought...
لقد ذهبنا إلى الطريق وكُنا نعيش في نعمة وأجل،لقد كان مذُهلاً وظننتُ

And I thought you were listening. I told you it was a temporary thing.
وظننتُ بأنك تصغي إليّ فلقد أخبرتك أنها مشكلة مؤقتة.

He's going to be cremated first thing in the morning, And I thought he should be gone before that happens.
سيُحرق رفاته حالما يطلع الصباح وظننتُ بأن عليه أن يذهب قبل ذلك

And I thought it was about time we started talking straight.
وظننتُ أنّ الوقت قد حان لنبدأ التحدّث بشكل مُباشر.

I was dropping off some cash, but I was a little light, And I thought they'd be chill if I brought a pregnant lady.
كنتُ أوصل لهم بعض المال، لكنّي كنتُ غير مُركّز قليلاً، وظننتُ أنّهم لن يفعلوا شيئاً لو جلبتُ سيّدة حامل.

The L.A. Times reached out to me today about us, And I thought I'd discuss it with you because they may be calling.
صحيفة التايمز بـ لوس أنجلوس جاءوني واخبروني بشأننا، وظننتُ بأن عليّ مناقشة ذلك معكِ لأنهم قد يتصلون.

And I thought it would be you but he said it had to be a police man...
وظننتُ ستكونين أنتِ لكنه قال يجبأنيكونشرطياً..

And I thought you said you were going to get this window fixed.
وظننتُ أنّك قلت سوف تقوم بإصلاح هذه النافذة.

It's just that I-I know you're shorthanded, And I thought maybe I could be useful.
أعلم فقط أنّك تنقص أيدي عاملة، وظننتُ أنّ ربّما بإمكاني تقديم المُساعدة.

I've felt it for a long time now, And I thought it was me.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

I was 19 at the time, and I was so in love with you, And I thought you would break it off with me, and then you turned out to be such a good father.
كنتُ بالتاسعة عشر في ذلك الوقت، وكنتُ أحبّك كثيراً، وظننتُ أنّك ستقطع علاقتك بي،

I was just driving over here, And I thought I was coming to basically apologise, but I'm not.
كنتُ أقود بالجوار، وظننتُ أنّي سآتي لأعتذر، لكنّي لستُ كذلك.

I'm going through something, And I thought I knew how to handle it, but I don't.
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري معالجته, وإتضحّ عكس ذلك.

I was going to leave her a note with my number, but I saw her car,And I thought perhaps she was home.
كنتُ أهمّ بإرسال ملحوظة برقمي, إلا أنّي رأيتُ سيّارتها, وظننتُ أنّها قد تكون بالبيت.

figured I'd tell you what I got in person.
وظننتُ أنَّهُ سيتسنى لي إطلاعكَـ على ما إكتشفتُ بشكلِ شخصيٍّ

So many questions, so few answers, and you thought I was hard to get to know.
الكثير من الأسئلة.. القليل من الإجابات وظننتُ إنه من الصعب أن يتم معرفتي

I saw what you were eating for dinner and thought you could use a more well-balanced meal.
رأيتُ مـا كنت تـأكله لـ العشاء وظننتُ أنـه بـ إمكانك الاستفـادة من وجبـة أكثر إتزانـاً