"وظيفتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your job
• your career
• yours

It's your job to give me medical advice, not judge me just because guys find me irresistible.
وظيفتكِ أن تعطيني نصائح طبية وليس ان تحكٌمي علي لمجرد ان الرجال يجدونني لا أٌقاوم

Well, I guess your job can be dangerous, too.
أظن أن وظيفتكِ يُمكن أن تكون خطيرة أيضًا

And if for some reason they still can't accept you here, you have your job back with us, standing offer.
ولو كان لسببِ ما ،مع ذلك لمْ يكن بوسعهم القبول بكِ هنا ،فسوف تستعيدينَ وظيفتكِ معنا .وهذا عرضٌ دائم

Well, if it was your job, you'd probably be fired.
في الواقع لو كانت تلك .وظيفتكِ لطُردتِ منها على الأرجح

Are you really going to throw your career away because your partner is on some personal crusade?
هل أنتي حقاً سترمين وظيفتكِ جانباً من أجل شريككِ لأنه يريد تصفية أمر شخصي ؟

It was either someone in Internal Affairs or the person that had your job before you.
لقد كان إما شخص من الشؤون الداخلية أو الشخص الذي كان يعمل وظيفتكِ قبلكِ

You are a correctional officer. your job is to enforce the rules.
أنتِ ضابط إصلاحي وظيفتكِ هي تطبيق القوانين

I had to go to the mat with the Attorney General to keep your job.
اضطررتُ للذهاب إلى النائب العام لأجل الحفاظ على وظيفتكِ.

You knew that that video would cost you your job and your reputation, not to mention your dad's reputation, and you lost control.
كنتِ تعرفين بأنّ ذلك الفيديو سيُكلّفكِ وظيفتكِ وسُمعتكِ، ناهيكِ عن سمعة والدكِ، وفقدتِ السيطرة على نفسكِ.

After I saved your job, which you accepted.
بعد أن أبقيت على وظيفتكِ الذي وافقتي عليها

You held it together and you did your job like a pro.
لقد أستجمعتي نفسكِ وأديتِ وظيفتكِ كمحترفة

You lose your job. Too bad for you. Bye-bye.
خسرتي وظيفتكِ وهذا .سيء جداً لكِ، وداعاً

But by and large you like your job down at City Hall, right?
لكن وعلي العموم, انتِ تحبين وظيفتكِ في مجلس المدينة , اليس كذلك ؟

your job now is to neutralize it.
حسناً، هذا ليس بالـأمر الهام. وظيفتكِ الـأن هي إضعافه،

That's your job, as the-- what are you now, the... new deputy director?
تلك هي وظيفتكِ ما هي منصبكِ الآن النائب الجديد للمدير ؟

Aw, c'mon. Just'cause it's your job doesn't make'em any less dead.
هيا, ليس لأن هذه وظيفتكِ يعني أنكِ لم تقتلي أحد

Got your job back, uh, in the words of your sergeant, by the skin of your teeth.
إستعدتِ وظيفتكِ على حد تعبير الرقيب بالكاد و بشق الأنفس

Now all you have to do is get your job back.
كل ما عليكِ فعله الان أن تسترجعي وظيفتكِ

Do you actually enjoy this managerial side of your job?
أتستمتعين بهذا الجانب الإداري من وظيفتكِ حقًأ؟

And putting your job on the line in an effort to stamp out stupidity isn't?
وهل وضع وظيفتكِ على المحك في سبيل القضاء على الغباء ليس كذلك؟

So, you're giving up your career to chase tail across the country? I just wanted to give you notice.
إذن ، أنتِ ستتخلّين عن وظيفتكِ و تختاري أن تكوني ذيلاً لحبيبتِك عبر البلاد ؟ أردتُ فقط أن أعطيَكِ إشعاراً

That's why my job is way better than yours.
لهذا السبب وظيفتي أفضل من وظيفتكِ بكثير بكثير