"وعادة ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• usually
• typically
• normally
• generally
• often
• tend to
• commonly
• traditionally

States usually make every effort to comply with them.
وعادة ما تبذل الدول قصارى جهدها للامتثال لها.

Agreements are usually supplemented with project and other supportive documents.
وعادة ما تُكمَّل الاتفاقات بوثائق المشاريع ووثائق أخرى داعمة.

They can usually also be bought in the hotel shop.
وعادة ما يمكن شراء هذه اللوازم من متجر الفندق.

Their practice is typically based on the classical model that the major work should be done at headquarters.
وعادة ما تستند ممارسات هذه المنظمات إلى النموذج التقييدي الذي يقتضي الاضطلاع بمعظم الأعمال في المقر.

Members of the organization normally join one of its regional branches.
وعادة ما ينضم أعضاء الرابطة إلى واحد من فروعها الإقليمية.

These are generally specialty farms or those so large that it is difficult to establish a linkage with households;
وعادة ما تكون بصورة عامة مزارع متخصصة أو كبيرة لدرجة يصعب معها إقامة صلة مع الأسر المعيشية؛

The approaches used to achieve them are often similar or mutually reinforcing, but in some cases may conflict.
وعادة ما تكون النُهُج المستخدمة لتحقيقهما متشابهة أو متعاضدة، بيد أنها قد تتضارب في بعض الأحيان.

Such records are usually maintained in office space close to hand.
وعادة ما تحفظ هذه السجلات في حيز مكتبي في المتناول.

This indicator is usually used to analyse the primary surplus that is required to stabilize the debt-to-GDP ratio:
وعادة ما يستخدم هذا المؤشر لتحليل الفائض الرئيسي اللازم لتثبيت نسبة الدين إلى الناتج الإجمالي المحلي:

Such patterns are usually manifested in negative social, educational and economic indicators.
وعادة ما تتجلى تلك الأنماط في مؤشرات اجتماعية وتعليمية واقتصادية سلبية.

Experts are usually independent and serve in their personal capacity.
وعادة ما يكون الخبراء مستقلين ويمارسون مهامهم بصفتهم الشخصية.

Discrepancies are usually insignificant and no attempt has been made in this study to examine this data discrepancy issues in any depth.
وعادة ما تكون هذه التفاوتات ضئيلة، ولم تبذل أي محاولة في هذه الدراسة لفحص مسائل التفاوت بأي قدر من التعمق.

It is usually performed against a set of common criteria meant to make the review objective and systematic.
وعادة ما يجري بالنسبة إلى مجموعة من المعايير الموحدة الرامية إلى إجراء استعراض بشكل موضوعي ومنهجي.

Meaningful contact with other people is typically reduced to a minimum.
وعادة ما يخفّض الاتصال المفيد مع الآخرين إلى الحد الأدنى.

Legislation is normally required to implement the settlement fully.
وعادة ما يلزم تشريع لتنفيذ التسوية تنفيذاً كاملاً.

Tours in English normally leave about every half hour and last for approximately 45 minutes to 1 hour.
وعادة ما تبدأ الجولات بالانكليزية كل نصف ساعة وتستغرق ما يقرب من 45 دقيقة إلى الساعة.

Their wages are also generally lower than those of men.
وعادة ما تكون أجورهن أيضاً أقل من أجور الرجل.

Migrant workers are often subject to discrimination and even exploitation.
وعادة ما يكون العمال المهاجرون عرضة للتمييز وحتى للاستغلال.

Organizations tend to underestimate the effort and time required to accomplish this process.
وعادة ما لا تقدر المنظمات الجهد والوقت الضروريين لإنجاز هذه العملية حق قدرهما.

More commonly, this political level is reached in an indirect way.
وعادة ما يتم بلوغ هذا المستوى السياسي بأساليب غير مباشرة.

Women traditionally and in large scale are represented as members or chairwomen of regional and section election commissions.
وعادة ما تكون المرأة ممثلة على نطاق واسع في اللجان الانتخابية الإقليمية والفرعية.