"وعملا بالمادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to article
• pursuant to rule
• in accordance with rule
• in accordance with article
• pursuant to section
• pursuant to regulation
• pursuant to its article
• under article
• in pursuance of Article

The following persons are exempt from service pursuant to article 14:
وعملا بالمادة ٤١، يُعفى من هذه الخدمة اﻷشخاص التالي ذكرهم:

pursuant to article 24 of the Constitution, citizens are guaranteed equal rights and freedoms regardless of their sex.
وعملا بالمادة ٢٤ من الدستور، تكفل للمواطنين المساواة في الحقوق والحريات بصرف النظر عن نوع جنسهم.

pursuant to article 79 of the Rules of Court, the proceedings on the merits were suspended.
وعملا بالمادة 79 من لائحة المحكمة، عُلقت إجراءات النظر في جوهر الدعوى.

pursuant to rule 146 of the rules of procedure, those countries are eligible for immediate re-election.
وعملا بالمادة 146 من النظام الداخلي، يجوز أن يُعاد انتخاب هذه البلدان فورا.

Thus, pursuant to rule 29 of the rules of procedures, the head of the delegation of Madagascar maintains the same rights as other representatives.
وهكذا، وعملا بالمادة 29 من النظام الداخلي، يظل رئيس وفد مدغشقر محتفظا بنفس الحقوق التي يتمتع بها الممثلون الآخرون.

in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I am pleased to attach hereto an explanatory memorandum concerning this request.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يسرني أن أرفق طيه مذكرة توضيحية بشأن هذا الطلب.

in accordance with article XI of the UNIDO's Financial Regulations, I have also issued a long-form report.
وعملا بالمادة الحادية عشرة من النظام المالي، أصدرتُ أيضا تقريرا مفصّلا عن مراجعتي.

pursuant to section 3 of Regulation 149, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs has been given authority to amend the provisions in the Regulation.
وعملا بالمادة 3 من اللائحة 149، خُولت وزارة الخارجية النرويجية سلطة تعديل الأحكام الواردة في اللائحة.

The nominations submitted by Governments to the Secretary-General, in reply to his request, are, pursuant to article 6 of the statute, set out below:
وعملا بالمادة 6 من النظام الأساسي، ترد أدناه الترشيحات التي قدمتها الحكومات إلى الأمين العام بناء على طلبه:

pursuant to article 78 CISG, the court also granted interest on arrears as from the due date of payment to the plaintiff.
وعملا بالمادة 78 من اتفاقية البيع، قررت المحكمة احتساب فوائد على المتأخرات اعتبارا من تاريخ استحقاق سداد الدين للشركة المدعية.

pursuant to article 61 CISG, the appellant could, from that moment onwards, claim the purchase price.
وعملا بالمادة 61 من الاتفاقية، يجوز للمستأنف، من تلك اللحظة فصاعدا، المطالبة بثمن الشراء.

The head of the liaison office attended sessions of the Security Council and, pursuant to article 4 of the Relationship Agreement, participated in sessions of the General Assembly concerning the work of the Court.
وحضر رئيس مكتب الاتصال جلسات مجلس الأمن، وعملا بالمادة 4 من اتفاق العلاقة، شارك في جلسات الجمعية العامة.

pursuant to article 31 of the Statute of the Court, the nine cases approved pertain to:
وعملا بالمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة، فإن القضايا التسع تتعلق بما يلي:

pursuant to rule 20 of the rules of procedures of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum.
وعملا بالمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، فإن هذا الطلب مشفوع بمذكرة إيضاحية.

pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, kindly find attached herewith an explanatory memorandum on the matter.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، تجدون طيه مذكرة إيضاحية بشأن هذه المسألة.

pursuant to rule 146 of the rules of procedure, these countries are eligible for immediate re-election.
وعملا بالمادة 146 من النظام الداخلي، يجوز أن يعاد انتخاب هذه البلدان فورا.

in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum concerning the request is annexed to the present letter.
وعملا بالمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفقت بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية بشأن هذا الطلب.

in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
وعملا بالمادة ٥٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، أصدر اﻷمين العام البلاغ التالي عوضا عن المحضر الحرفي:

in accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the amendment proposed by the representative of France.
وعملا بالمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

in accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the Office’s financial statements.
وعملا بالمادة الثانية عشرة من النظام المالي، أصدرنا أيضا تقريرا طويلا عن مراجعتنا للبيانات المالية للمكتب.

pursuant to section 3 of the same regulation, no person in Canada and no Canadian abroad may:
وعملا بالمادة 3 من اللوائح نفسها، لا يجوز لأي شخص في كندا أو أي كندي في الخارج أن يقوم بما يلي:

pursuant to regulation 28, the Secretary-General is required to report on the review to the Legal and Technical Commission and to the Council.
وعملا بالمادة 28، يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن هذا الاستعراض إلى اللجنة القانونية والتقنية وإلى المجلس.

6. pursuant to its article 67, the Convention will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
6- وعملا بالمادة 67 من الاتفاقية، يُفتح باب التوقيع على الاتفاقية حتى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

in accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
وعملا بالمادة 77 من النظام الداخلي للجنة، يقوم الأمين العام بإبلاغ اللجنة بالمعلومات المقدمة، أو التي يبدو أنها مقدمة إلى اللجنة، للنظر فيها في إطار الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري.

Acting in pursuance of Article 30 of the Statute;
وعملا بالمادة 30 من النظام الأساسي؛