"وعملا بقرار الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Assembly resolution

pursuant to Assembly resolution 52/85, the meeting was held at Warsaw from 2 to 6 February 1998.
وعملا بقرار الجمعية العامة ٢٥/٥٨، عقد الاجتماع في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١.

pursuant to Assembly resolution 61/136, the membership of the Executive Committee will be increased from 70 to 72 States.
وعملا بقرار الجمعية 61/136، سيزداد عدد أعضاء اللجنة التنفيذية من 70 إلى 72 دولة.

2. pursuant to Assembly resolution 54/127, the Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives was convened twice in Vienna, from 12 to 16 March 2001 and from 18 to 20 December 2001.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 54/127، عقد فريق الخبراء المعني بصنع المتفجرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة اجتماعين في فيينا، من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001 ومن 18 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

2. pursuant to Assembly resolution 54/127, the Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives was convened twice in Vienna, from 12 to 16 March 2001 and from 18 to 21 December 2001.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 54/127، عقد فريق الخبراء المعني بصنع المتفجرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة اجتماعين في فيينا من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001 ومن 18 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

pursuant to Assembly resolution 60/245 A, $11.2 million of the $13 million commitment authority was appropriated.
وعملا بقرار الجمعية العامة 60/245 ألف، خصص مبلغ 11.2 مليون دولار من أصل مبلغ سلطة الالتزام المحدد في 13 مليون دولار.

pursuant to Assembly resolution 59/266, a comprehensive study has been conducted of the selection system.
وعملا بقرار الجمعية العامة 59/266، أجريت دراسة شاملة عن نظام الاختيار.

pursuant to Assembly resolution 49/233, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a review of the Phase II and Phase III standards.
وعملا بقرار الجمعية 49/233، تمثلت ولاية الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة في إجراء استعراض لمعايير المرحلة الثانية والمرحلة الثالثة.

pursuant to Assembly resolution 58/269, the programmatic aspects of the revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for review in connection with its programmatic role in the planning and budgeting process.
وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، ستُعرض الجوانب البرنامجية لهذه التنقيحات على لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السابعة والأربعين كي تستعرضها في إطار دورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة.

pursuant to Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
وعملا بقرار الجمعية العامة 52/250 المؤرخ 7 تموز/يوليه 1998، تشترك فلسطين في عملية سحب القرعة كيما يتسنى تحديد في أي جلسة ستكون فيها المتكلم الأخير.

pursuant to Assembly resolution 54/125 of 17 December 1999, the Declaration is submitted to the Millennium Assembly of the United Nations for consideration and action.
وعملا بقرار الجمعية العامة 54/125، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، سيُقدم الإعلان إلى جمعية الألفية للنظر فيه واتخاذ قرار بشأنه.

pursuant to Assembly resolution 49/233 A, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a periodic review of the phase II and phase III standards.
وعملا بقرار الجمعية 49/233 ألف، تمثلت ولاية الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة في إجراء استعراض دوري لمعايير المرحلة الثانية والمرحلة الثالثة.

pursuant to Assembly resolution 48/96, the Commission shall establish an open-ended working group to examine the Special Rapporteur's report and make recommendations on how to improve the application of the Standard Rules.
وعملا بقرار الجمعية ٤٨/٩٦، تنشئ اللجنة فريقا عاملا مفتوح العضوية لدراسة تقرير المقرر الخاص ووضع توصيات بشأن كيفية تحسين تطبيق القواعد الموحدة.

pursuant to Assembly resolution 58/1 B, the Committee began consideration of the results of the current methodology and possible changes or refinements for future scales.
وعملا بقرار الجمعية 58/1 باء، شرعت اللجنة في النظر في نتائج المنهجية الحالية والتغييرات أو التحسينات الممكنة للجداول المقبلة.

pursuant to Assembly resolution 65/289, the Secretary-General has taken steps to establish a senior advisory group to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues; the group is set to begin its work in January 2012.
وعملا بقرار الجمعية 65/289، اتخذ الأمين العام خطوات لإنشاء فريق استشاري رفيع المستوى لكي ينظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والمسائل ذات الصلة؛ ومن المقرّر أن يبدأ الفريق عمله في كانون الثاني/يناير 2012.

pursuant to Assembly resolution 67/152, the focus of the present report is the implementation of the priority themes of the resolution entitled " Rights of the child " from its sixty-first to sixty-fifth sessions.
وعملا بقرار الجمعية العامة 67/152، فإن تنفيذ المواضيع ذات الأولوية الواردة في القرار المعنون " حقوق الطفل " من دوراتها الحادية والستين إلى الخامسة والستين هو محور هذا التقرير.

1. The item entitled " Measures to eliminate international terrorism " was included in the provisional agenda of the fifty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995.
١ - أدرج البند المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة وعملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٥٣ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

pursuant to Assembly resolution 51/34 of 9 December 1996, the report also deals with the implementation of that resolution under its expanded mandate of " oceans and the law of the sea " .
وعملا بقرار الجمعية ٥١/٣٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، يتناول هذا التقرير أيضا تنفيذ القرار ٥١/٣٤ بموجب ولايتها الموسعة " للمحيطات وقانون البحار " .

The observations resulting from that review are reflected in the Committee’s reports on those sessions.9 pursuant to Assembly resolution 52/215 B, the Committee considered the matter further at its fifty-eighth session. Its further observations are reflected in its report.3
وترد الملاحظات الناتجة عن هذا الاستعراض في تقريري اللجنة عن هاتين الدورتين)٩(. وعملا بقرار الجمعية العامة ٢٥/٥١٢ باء، عاودت اللجنة النظر في المسألة في دورتها الثامنة والخمسين.

55. pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/3/Res.8,14 on 1 December 2004 the Bureau of the Assembly established two working groups, based in The Hague and New York.
55 - وعملا بقرار الجمعية ICC-ASP/3/Res.8(14) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2004، أنشأ مكتب الجمعية فريقين عاملين، أحدهما في لاهاي والآخر في نيويورك.

Inclusion of observers in the list of speakers could be done on a first-come first-served basis, by contacting the secretariat of the Assembly. pursuant to Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
ويمكن أن تدرج أسماء المراقبين في قائمة المتكلمين على أساس الأولوية بالأسبقية، وذلك بالاتصال بأمانة الجمعية العامة، وعملا بقرار الجمعية العامة 52/250 المؤرخ 7 تموز/يوليه 1998، ستشترك فلسطين في عملية السحب بالقرعة لكي يتسنى تحديد الجلسة التي ستكون المتكلم الأخير فيها.