"وغيره من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other
• and the other
• or other
• well as other
• and others
• and in other
• and of other
• and such other
• and to other
• and cruel
• and all other
• with other
• Arabs OF
• RIGHTS OF
• the Convention against Torture and

The decrease in expenditure is attributable largely to reduced travel and other related costs of the Board of Trustees.
ويعزى انخفاض النفقات بدرجة كبيرة إلى انخفاض تكاليف السفر الخاصة بمجلس الأمناء وغيره من التكاليف ذات الصلة.

The Lebanese delegation had referred only to the report of the Special Committee and other relevant United Nations documents.
إن الوفد اللبناني لم يشر إلا إلى تقرير اللجنة الخاصة وغيره من وثائقالأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة.

It is clear also that torture and other ill-treatment are perpetrated by a number of different state authorities.
ومن الواضح أيضاً ارتكاب عدد من السلطات الحكومية المختلفة أعمال التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة.

Women who are subjected to enforced disappearance are particularly vulnerable to sexual and other forms of gender violence.
وتكون المرأة التي تتعرض للاختفاء القسري عرضة بوجه خاص للاستغلال الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني.

It also advanced discussions on a renewed global partnership for development to mobilize financing and other means of implementation.
وعزز المنتدى أيضا المناقشات المتعلقة بشراكة عالمية متجددة من أجل التنمية لحشد التمويل وغيره من وسائل التنفيذ.

We are certain that our discussions in this and other forums will be easier when everyone takes concrete, practical steps.
ونحن متأكدون أن مناقشاتنا في هذا المنتدى وغيره من المنتديات ستكون أسهل عندما يتخذ الجميع إجراءات ملموسة وعملية.

Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman
تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Such factors as parent's abuse of alcohol and other intoxicants have made child welfare work increasingly challenging.
وتمثل عوامل كتعاطي الآباء للكحول وغيره من المواد السامة تحدياً متزايداً في مجال تقديم الرعاية إلى الأطفال.

The technical assistance tools developed by UNODC and other organizations were welcomed.
وأُبدي ترحيب بأدوات المساعدة التقنية التي استحدثها المكتب وغيره من المنظمات.

Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to
البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The beatings and other ill-treatment resulted in a broken jaw.
ونجم عن الضرب وغيره من المعاملة السيئة كسر فكّه.

When women are the victims of disappearance, they become particularly vulnerable to sexual and other forms of violence.
فعندما تكون المرأة ضحية الاختفاء فإنها تصبح بشكل خاص عرضة للعنف الجنسي وغيره من أشكال العنف.

By applying substantive analytical audit procedures and other substantive audit procedures a major focus was put on:
وانصب اهتمام بالغ في تطبيق إجراءات التدقيق التحليلي وغيره من إجراءات التدقيق، على البنود التالية:

The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
فقد اعتُبر التعاون بين الأونكتاد وغيره من الفاعلين المعنيين صلة وصل هامة لنشر التجارب الوجيهة في أوساط البلدان النامية.

Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
● إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Moreover, the right to life and other civil and political rights, and the right to non-discrimination, are not subject to progressive realization.
وعلاوة على ذلك، فإن الحق في الحياة وغيره من الحقوق المدنية والسياسية، والحق في عدم التمييز، لا تخضع للإعمال التدريجي.

This and the other options available under the amparo procedure are regulated by the Constitutional Procedures Act.
وينظِّم قانون الإجراءات الدستورية هذا الإجراء وغيره من الخيارات المتاحة ضمن إجراء إنفاذ الحقوق الدستورية.

The Office's monitoring, reporting and compliance mechanism addresses rape or other grave sexual violence against children.
تعالج آلية المكتب المتعلقة بالرصد والإبلاغ والامتثال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الشديدة ضد الأطفال.

This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organizations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
فهذا الهجوم وغيره من الأحداث التي تستهدف المنظمات غير الحكومية والدينية يقوّض حرية الفكر وحرية الدين في جورجيا.

He attributes this to the hostile and discriminatory attitude of the school superintendent and others towards him.
وهو يعزو ذلك إلى الموقف العدائي والتمييزي الذي يتخذه إزاءه ناظر المدرسة وغيره من اﻷشخاص.

Cuba repudiates the lack of progress made in the work of the Conference on Disarmament and in other multilateral forums in this field.
وتشعر كوبا بالاستياء لعدم إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح وغيره من المنتديات المتعددة الأطراف المعنية بهذا الشأن.

Interlocutors referred to regular power cuts and severe shortages of fuel and of other basic commodities, including water.
وأشار المحاورون إلى تكرار انقطاع الكهرباء والنقص الحاد في الوقود وغيره من السلع الأساسية، مثل الماء.

The delegation of a participating State shall consist of a head of delegation and such other alternates and advisers as may be required.
يكون وفد كل دولة مشاركة مكوَّنا من رئيس للوفد وغيره من الممثِّلين المناوبين والمستشارين حسبما تقتضي الحاجة.

In accordance with its statute, the IAEA must continue to have access to the Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
ويجب أن تظل الوكالة، وفقا لنظامها الأساسي، على اتصال بالمجلس وغيره من أجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة، لا سيما في حالات عدم الامتثال، على ألا يقتصر ذلك على هذه الحالات.

Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment
المسائل الموضوعية: منع التعذيب وغيره من ضروب العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The politico-military armed groups that are signatories to the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement commit to prevent and address sexual and all other forms of gender-based violence.
وتلتزم الجماعات السياسية والعسكرية المسلحة الموقِّـعة على اتفاق ليبرفيل للسلام الشامل لعام 2008 بمنع أعمال العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنسي والتصدي لها.

Relationship with the Common Fund and with other multilateral and bilateral donors
العلاقة مع الصندوق المشترك وغيره من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human RIGHTS OF the Palestinian People and other Arabs OF the Occupied Territories
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الخاصة بالمعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة

AFFECTING THE HUMAN RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE and other
التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكـان