"وفري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Save
• Spare

Just Save your energy for when the baby gets home,okay?
وفري طاقاتكِ لحين عودة الطفلة إلى المنزل , موافقة؟

Save your breath, Mom. I've been telling them this the whole time.
وفري أنفاسك , يا أمي , لقد كنت أخبرهم طوال الوقت

Save it for the ceremony. I need you on time and on point at rehearsal.
‫وفري هذا للحفل، أريدك حضورك ‫على الوقت وبشكل رائع في التدريب

Just Save it. Right now we need to figure out what those hybrids are doing.
وفري كلامك، يجب أن نعرف حالياً ما الذي تفعله المخلوقات المهجنة

Spare us the morality talk when you're plotting a coup d'état.
وفري علينا حديث الأخلاق بينما أنتِ تخططين لانقلاب على الدولة

Sweetheart, Save your magic for what's to come.
عزيزتي. وفري سحرك لما هو قادم حان وقت الذهاب

Don't start crying again, mama. Just Save all the tears for the actual wedding.
لا تبدئي البكاء ثانية يا أمي، وفري دموعك للزفاف الفعليّ.

Save your justifications for law school. You don't belong in this.
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا

Save it. I'm not here for you.
وفري هذا الأمر عليكِ فأنا لستُ هنا من أجلكِ

Next time, Save yourself some money and have me meet you where the patient is.
المرة المُقبلة, وفري على نفسكِ المال ودعيني التقي بالمريض في مكانه.

Stop it. Hey, Save some of that bossing people around for the office, lady.
وفري بعض هذا الشغف لأجل الأناس في المكتب , سيدتي

Save it for somebody that can't smell your bullshit from mile away.
وفري ذلك لشخصٍ لا يمكنه أن يشتم راحتكِ تفوح من مسافة ميّل.

Oh, Save your pathetic bedside manner for your new, presumably temporary, girlfriend!
وفري سلوكياتك المثيرة للشفقة لصديقتك الجديدة المؤقتة

Save the theatrics, lady.
وفري هذا التمثيل المسرحي لنفسكِ، سيّدتي.

Nobody asked you, slut, so Save your breath for the next time that your mouth is full.
لم يسئلك احد يا عاهره لذا وفري انفاسك للمره القادمه، التي سيكون فمك ممتلئ

There's one thing I've learned from our past experience-- you have a hidden agenda, so Save us both the headache.
هناك أمر واحد تعلمته من التجربة السابقة لديكم أولويات خفية لذا وفري علينا الصداع

Save your breath, because nothing you say to me is gonna stop me from getting to the bottom of this.
وفري أنفاسك لأن لا شيء تقولين سوف يوقفني من الوصول إلى القاع

Save your breath for after you have tasted America's true strength.
وفري انفاسك بعد ان تذوقي قوة امريكا الحقيقية

This apartment is soundproofed, by the way, so... Save your lungs.
بالمناسبة، هذه الشقة مقاومة للصوت، لذا وفري قُوة رئتيك

Please Spare me the appearance of surprise and just tell me how you did it.
من فضلك وفري علىّ مظهر المفاجآة وأخبريني كيف فعلتِ ذلك الأمر

Spare me the psychology. Just go and raid your grandma's wardrobe or whatever it is you do, when you're not making tea.
وفري عني الدرس النفسي، فقط أذهبي وأبعثي بخزانة ثياب جدتكِ