"وفقا لذلك الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to that request
• submitted in accordance with that request

4. The present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Centre during the period from July 2007 to June 2008.
4 - وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب ويغطي أنشطة المركز للفترة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2008.

The present report has been prepared pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب.

The sample chapter that the Secretariat prepared pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5) was submitted to the Commission at its fortieth session.
331- وقد أحيل الفصل الذي أعدّته الأمانة كعيِّنة وفقا لذلك الطلب (A/CN.9/630 والإضافات Add.1 إلى Add.5) إلى اللجنة في دورتها الأربعين.

The present report is submitted in accordance with that request and contains information relating to the activities of the Centre for Human Rights and the Department of Public Information.
وهذا التقرير مقدم وفقا لذلك الطلب ويتضمن معلومات تتعلق بأنشطة مركز حقوق الانسان وادارة شؤون اﻹعلام.

Since the Committee has been operational only since 1 January 2008, the members agreed that the first report submitted pursuant to that request would cover the period 1 January to 31 July 2008 in order to provide a report for the consideration of the Assembly at its sixty-third session.
وحيث إن اللجنة لم تكن جاهزة للعمل إلا منذ 1 كانون الثاني/يناير 2008، فقد اتفق الأعضاء على أن يغطي التقرير الأول المقدم وفقا لذلك الطلب الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تموز/يوليه 2008 من أجل تقديم تقرير لتنظر فيه الجمعية في دورتها الثالثة والستين.

2. The present report is submitted pursuant to that request.
٢ - وقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

The present report, which has been prepared pursuant to that request, takes a thematic approach and summarizes the developments at the sixty-first session of the Commission as well as the relevant principles from the jurisprudence of the Human Rights Committee.
ويستند هذا التقرير الذي أُعد وفقا لذلك الطلب إلى نهج مواضيعي، ويلخص التطورات التي استجدت أثناء الدورة الحادية والستين للجنة، فضلا عن المبادئ ذات الصلة المستخلصة من اجتهاد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

The sample chapter that the Secretariat prepared pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5) was submitted to the Commission at its fortieth session.
5- وقُدِّم الفصل الذي أعدّته الأمانة كعيِّنة وفقا لذلك الطلب (A/CN.9/630 وAdd.1 إلى Add.5) إلى اللجنة في دورتها الأربعين.

The General Assembly, in its resolution 57/288 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, and the Secretary-General submitted a report pursuant to that request (A/58/288).
وطلبت الجمعية العامة في قرارها 57/288، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن التقدم الذي تحرزه المحكمة في إصلاح نظامها للمساعدة القضائية لا سيما فيما يتعلق بترشيد تكاليف محامي الدفاع وإثبات حالات العوز، وقدم الأمين العام تقريرا وفقا لذلك الطلب (A/58/288).

2. The Secretariat submitted a working document (A/CN.9/653) prepared pursuant to that request for consideration by the Commission at its forty-first session, and circulated the document to all States for comment by a note verbale dated 6 May 2008.
2- وقدّمت الأمانة وثيقة عمل (A/CN.9/653)، أُعدَّت وفقا لذلك الطلب لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين، وعُمِّمت تلك الوثيقة على جميع الدول الأعضاء بمذكّرة شفوية مؤرّخة 6 أيار/مايو 2008، للتعليق عليها.

At its current session, the Commission considered the sample chapter that had been prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5). The Commission reviewed the structure, level of detail, nature of discussion and type of advice provided in the sample chapter.
195- وفي الدورة الحالية، نظرت اللجنة الأونسيترال في الفصل الذي أعدّته الأمانة كعيِّنة وفقا لذلك الطلب (A/CN.9/630 والإضافات Add.1 إلى Add.5)، واستعرضت بِِنْية هذا الفصل ومستوى التفصيل فيه وطبيعة البحث الذي يتضمّنه ونوع المشورة التي يقدّمها.

The present report is submitted in accordance with that request.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.