"وفهمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and understanding
• and understand
• understanding of
• and understood
• understanding and
• understand and
• and understandable
• and an understanding
• and their understanding

Efforts have been made to widely disseminate knowledge and understanding of human rights principles under such instruments.
وبُذِلت جهود لإشاعة المعرفة بمبادئ حقوق الإنسان الناشئة عن هذه الصكوك وفهمها على نطاق واسع.

This covers the broader aspects of public information about global awareness and understanding of the work of the United Nations.
ويغطي هذا الجوانب الإعلامية الأعم المتعلقة بالوعي بأعمال الأمم المتحدة وفهمها على النطاق العالمي.

(i) Knowledge and understanding of human rights, their universality, indivisibility and interdependence and of protection mechanisms;
معرفة حقوق الإنسان وفهمها بما في ذلك طابعها العالمي وترابطها وعدم قابليتها للتجزئة وآليات حمايتها؛

We welcome the technical support provided by United Nations agencies on helping us in getting to know and understand our epidemics better.
ونرحب بالدعم التقني الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة لمساعدتنا على التعرف على أوبئتنا وفهمها فهماً أفضل.

Completes general processes requiring full knowledge and understanding of a body of rules, practices or policies and procedures or provides administrative or technical support to specialized activities
ينجز عمليات عامة تتطلب الماما تاما بمجموعة من القواعد أو الممارسات أو السياسات والإجراءات وفهمها فهما تاما ويوفر دعما إداريا أو تقنيا لأنشطة متخصصة

Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancing awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفهمها

In some cases, the research is being conducted to bring increased awareness and understanding of indigenous women's issues.
وفي بعض الحالات، تُجرى البحوث لزيادة الوعي بمسائل نساء الشعوب الأصلية وفهمها.

This would lead to increased access and understanding of legal rights.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة الوصول إلى الحقوق القانونية وفهمها.

Analytical tools and frameworks for analysing and understanding these principles are found in the guidance issued in 1998 and 2008.
ويمكن الإطلاع على الأدوات والأطر التحليلية المتعلقة بتحليل هذه المبادئ وفهمها في التوجيهات الصادرة في عامي 1998 و 2008.

In both cases, indigenous peoples' preferences and understanding of their own entitlements should be paramount considerations.
وفي كلتا الحالتين، ينبغي أن تشكل أفضليات الشعوب الأصلية وفهمها لما يؤول لها من حقوق اعتبارات رئيسية.

United Nations regional commissions in general can play an important role in that regard owing to their geographical proximity and understanding of regional specifics.
ويمكن للجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، بصفة عامة، أن تضطلع بدور هام في هذا الصدد على أساس قربها الجغرافي وفهمها للخصوصيات الإقليمية.

The review had also showed that cultivating partnerships with women in post-conflict countries greatly enhanced knowledge and understanding of the operational environment, and thus the ability to protect women and girls from sexual violence.
كما أبرز الاستعراض أن تشجيع الشراكات مع النساء في البلدان الخارجة من النزاعات يعزز إلى حد كبير معرفة البيئة التشغيلية وفهمها وبالتالي القدرة على حماية النساء والفتيات من العنف الجنسي.

Instilling knowledge and understanding of those are the first essential steps on the path to realizing that birthright.
ويمثِّل غرس المعرفة بتلك الحقوق وفهمها الخطوات الأساسية الأولى على الطريق إلى تحقيق ذلك الحق الذي يكتسب لدى مولد الفرد.

It was questionable how OHCHR was succeeding in measuring increased knowledge, awareness and understanding of the realization of the right to development.
وأُثيرت تساؤلات بشأن الطريقة التي تتمكن بها المفوضية من قياس زيادة المعرفة بمسألة إعمال الحق في التنمية والتوعية بها وفهمها.

It also raises awareness and understanding of policy and security issues related to the information society.
وتهدف أيضا إلى إذكاء الوعي بالمسائل السياسية والأمنية المتعلقة بمجتمع المعلومات وفهمها فهما أفضل.

All members of the committee must be able to read and understand financial statements.
ويتعين أن يكون جميع أعضاء اللجنة قادرين على قراءة البيانات المالية وفهمها.

be familiar and understand audit software uses and limitations
:: الإلمام باستخدامات وقيود البرامج الحاسوبية لمراجعة الحسابات وفهمها

:: Increased knowledge, understanding of internal policies and related legal matters
:: زيادة المعرفة بالسياسات الداخلية والأمور القانونية المتصلة بها وفهمها

The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
وتوصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لكي يتسنى للبالغين والأطفال على السواء معرفة أحكام الاتفاقية وفهمها على نطاق واسع.

Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues
زيادة الوعي بمسائل حفظ السلام وفهمها والإلمام بها

Nevertheless, my Government continues to undertake supplementary efforts to enable each citizen of the entire country to seize, defend, promote, understand and insist on his or her human rights.
مع ذلك، تواصل حكومتي بذل جهود إضافية لتمكين كل مواطن أو مواطنة في البلاد بأسرها من معرفة حقوق اﻹنسان والدفاع عنها وتعزيزها وفهمها واﻹصرار عليها.

In combining the categories of her framework for communications with pertinent excerpts from the Special Rapporteurs' reports, she hopes to make the applicable legal standards more easily accessible and understandable.
فبجمع فئات الإطار الذي وضعته للمراسلات مع مختصرات ذات الصلة مستمدة من تقارير المقررين الخاصين، تأمل المقررة الخاصة في تيسير الاطلاع على المعايير القانونية المعمول بها وفهمها بسهولها.

To advocate and promote respect for, and an understanding and appreciation of human rights in New Zealand society;
:: دعم وتعزيز احترام حقوق الإنسان وفهمها وتقديرها في المجتمع النيوزيلندي؛

Their readiness to participate in community groups and the presence of non-governmental organizations in the country had slightly improved their way of life and their understanding of the problems facing them.
ولقد أدى استعدادها للمشاركة في اﻷفرقة المجتمعية ووجود منظمات غير حكومية في البلد إلى تحسين طفيف في طريقة حياتها وفهمها للمشاكل التي تواجهها.