"وفيات الأطفال دون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deaths of children under
• mortality of children under
• deaths among children under
• mortality among children under
• under-five and
• child mortality under
• death among children under
• deaths in children under
• deaths of children below
• mortality in children under
• mortality rate of children under
• the mortality rate for children under the
• under-five mortality rate

As a result, sub-Saharan Africa accounts for about half of the deaths of children under 5 years of age in the developing world.
ونتيجة لذلك، فإن حوالي نصف وفيات الأطفال دون سن الخامسة من العمر في العالم النامي تحدث في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

Globally, neonatal deaths now constitute more than 40 per cent of deaths of children under 5.
وتشكل وفيات الأطفال حديثي الولادة، على مستوى العالم، حاليا أكثر من 40 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Infant mortality of children under 1 year per thousand live births
وفيات اﻷطفال دون سن الواحدة من العمر لكل ألف مولود حي

The situation is particularly acute for diarrhoea and pneumonia, which together account for more than 40 per cent of all deaths among children under five and are strongly linked with undernutrition and poor hygiene and sanitation.
والوضع حاد بشدة فيما يتعلق بالإسهال والالتهاب الرئوي، اللذين يتسببان في أكثر من 40 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة ويرتبطان ارتباطا وثيقا بنقص التغذية وسوء النظافة الصحية والمرافق الصحية.

Some recent studies have found that respiratory infections continue to be the main cause of mortality among children under the age of 5.
وتشير الدراسات الحديثة إلى أن التهابات الجهاز التنفسي لا تزال أكثر الأمراض أثرا على وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Zanzibar has also made significant progress in the reduction of under-five and infant mortality.
كما أحرزت زنجبار تقدماً كبيراً في خفض معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة ووفيات الرضع.

Child mortality [under 5]
وفيات الأطفال (دون سن الخامسة)

Table 6 shows the principal variations that have occurred in the causes of death among children under 5 years of age.
ويبرز الجدول رقم 6 المتغيرات الرئيسة لأسباب وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

The number of deaths of children under 18 years of age has exceeded 690.
وفاق عدد وفيات الأطفال دون سن الثامنة عشرة 690 طفلا.

According to UNICEF, malnutrition was responsible for nearly half of all deaths of children under the age of five.
38- وأفادت اليونيسيف بأن سوء التغذية يتسبّب في ما يقارب نصف مجموع وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Water and sanitation related-deaths represented 20 per cent of the deaths of children under the age of five.
وتمثل الوفيات المتصلة بالمياه والمرافق الصحية 20 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Undernutrition was a factor in 45 per cent of deaths of children under 5.
وكانت التغذية الناقصة من أسباب 45 في المائة من وفيات الأطفال دون الخامسة.

Table 12 mortality of children under the age of five, 1990-2000
الجدول ٢١ - وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة، للفترة ٠٩٩١-٠٠٠٢

The mortality of children under age 5 exhibits significant variations between and within regions and countries.
وتظهر وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة تفاوتات ملموسة بين المناطق والبلدان وداخلها.

The mortality of children under age 5 exhibits similar differences between regions.
وتظهر وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة فوارق مماثلة بين المناطق.

As a result, the share of neonatal deaths in all deaths among children under age 5 has increased from 36 per cent in 1990 to 43 per cent in 2011.
ونتيجة لذلك، زادت نسبة وفيات الأطفال حديثي الولادة في جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 36 في المائة في عام 1990 إلى 43 في المائة في عام 2011.

The infant mortality rate is estimated at 116 per thousand and malnutrition is an underlying cause in more than 50 per cent of cases of deaths among children under 5 years of age.
ويقدر معدل وفيات الرضع بـ 116 في الألف، ويعد سوء التغذية هو السبب الكامن وراء ما يربو على 50 في المائة من حالات وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

mortality among children under the age of 5
معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة

They had some of the highest under-five and maternal mortality rates in the world.
وأضافت أن معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة ومعدلات وفيات الأمومة في هذه البلدان هي من أعلى المعدلات في العالم.

The Health and Fertility Rights Network noted a decrease in the child mortality under the age of five, made possible through, inter alia, implementation of wide vaccination programmes, breastfeeding, control of diarrhea and acute pulmonary diseases.
59- وأشارت شبكة الحقوق الخاصة بالصحة والخصوبة إلى انخفاض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، الذي تحقق بوسائل منها تنفيذ برامج تلقيح واسعة النطاق، والرضاعة الطبيعية، ومكافحة الإسهال والأمراض الرئوية الحادة(113).

It is important to note in this context that diarrhoea is the second leading cause of death among children under 5 at the global level, killing about 1.5 million each year.
وتجدر الإشارة في هذا السياق إلى أن الإسهال هو ثاني أسباب وفيات الأطفال دون الخامسة على الصعيد العالمي، إذ يقتل حوالي 1.5 مليون طفل كل سنة().

Male Female Studies conducted by the Syrian Ministry of Health showed that 50 per cent of deaths in children under five years of age are related to the baby stage.
بينت الدراسة التي أجرتها وزارة الصحة السورية أن 50% من وفيات الأطفال دون الخمس سنوات من العمر هي وفيات متعلقة بمرحلة الوليد.

128. The Child mortality rate (number of deaths of children below 5 years per 1,000 live births in a given year) has declined to levels that are comparable with those in some developed countries and are the lowest among South Asian countries.
البنات الأولاد 128- إن معدل وفيات الأطفال (عدد وفيات الأطفال دون سنّ الخامسة لكل 000 1 مولود حي في سنة ما) قد انخفض إلى مستويات تضاهي مستويات في بعض البلدان المتقدمة النمو، وهي الأخفض بين بلدان جنوب آسيا.

mortality in children under 5 250/1,000 live births
وفيات الأطفال دون سن الخامسة 250/000 1 من المواليد الأحياء

The mortality rate of children under five years of age is 140 per 1,000, while life expectancy at birth is only 54 years.
ويصل معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة إلى 140 لكل 000 1 طفل، بينما لا يتجاوز العمر المتوقع عند الولادة 54 سنة.

As regards child and infant mortality, the mortality rate for children under the age of five declined from 170 per 1,000 to 98 per 1,000 and the infant mortality rate from 104 per 1,000 to 70 per 1,000 between 1995 and 2005.
وفيما يتعلق بالحد من وفيات الأطفال والرضع انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن لخامسة من 170 في الألف إلى 98 في الألف، ومعدل وفيات الرضع من 104 في الألف إلى 70 في الألف بين عامي 1995 و 2005.

One such goal, concerning the reduction of the under-five mortality rate, had been achieved by Trinidad and Tobago.
ومن هذه اﻷهداف التي حققتها ترينيداد وتوباغو خفض معدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة.