"وفي الفرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in section
• and section
• in the section
• in chapter
• under the section
• in Branch

in section III, the Special Rapporteur refers to country visits undertaken in the framework of his mandate.
وفي الفرع الثالث، يشير المقرر الخاص إلى الزيارات القطرية التي يضطلع بها في إطار ولايته.

in section II of his report, the Secretary-General describes further the context in which he is making his proposal.
وفي الفرع الثاني من التقرير، يصف الأمين العام بمزيد من التفصيل السياق الذي يندرج مقترحه في إطاره.

in section III, she looks at the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
وفي الفرع الثالث تتناول المقررة الخاصة العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

in section III, the Special Rapporteur puts a thematic focus on the role of the State in promoting interreligious communication.
وفي الفرع الثالث، يركز المقرر الخاص على دور الدولة في تشجيع التواصل بين الأديان.

in section III, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 45 to 50.
وفي الفرع الثالث، أحاط المكتب علما بالمعلومات المتضمنة في الفقرات 45 إلى 50.

in section IV the Special Rapporteur examines the impact of the criminalization of HIV transmission with respect to the right to health.
وفي الفرع الرابع، يبحث المقرر الخاص تأثير تجريم نقل فيروس نقص المناعة البشرية فيما يتعلق بالحق في الصحة.

in section III, the Secretary-General proposes additional security requirements in specific locations.
وفي الفرع الثالث، يقترح الأمين العام توفير احتياجات أمنية إضافية في مواقع معيّنة.

:: in section XII of volume I, the report contained the following recommendations, which fall within the competence of the General Assembly:
:: وفي الفرع الثاني عشر من المجلد الأول، يسوق التقرير التوصيات التالية المندرجة ضمن اختصاصات الجمعية العامة:

One matter is drawn to the attention of the Council in section C of the chapter.
وفي الفرع جيم من ذلك الفصل، يوجّه انتباه المجلس إلى مسألة.

in section III, the Special Rapporteur refers to country visits undertaken within the framework of his mandate.
وفي الفرع الثالث، يشير المقرر الخاص للزيارات القطرية التي قام بها في إطار ولايته.

in section III, the regional commissions present qualifying country notes and comments on the assessment.
وفي الفرع ثالثا تقدم اللجان اﻹقليمية ملاحظات وتعليقات محددة عن التقييم.

in section V of the resolution the Commission called upon all States to protect refugee and internally displaced children.
وفي الفرع خامسا من القرار، طلبت اللجنة إلى كافة الدول حماية اﻷطفال اللاجئين والمشردين داخليا.

in section VII of the resolution the Commission called upon all States to continue actively to seek comprehensive solutions to the problems of children on the street.
وفي الفرع سابعا من القرار، طلبت اللجنة من جميع الدول أن تواصل الدأب على التماس حلول شاملة لمشاكل أطفال الشوارع.

in section III, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.
وفي الفرع ثالثا، أحاط المكتب علما بالمعلومات المتضمنة في الفقرات 44 إلى 49.

in section V, she considers the consequences of denial or deprivation of citizenship with respect to the human rights of minorities.
وفي الفرع الخامس، تتناول الخبيرة المستقلة عواقب الحرمان أو التجريد من الجنسية فيما يتعلق بحقوق الإنسان للأقليات.

in section II of the report, he sets out the context for his proposals.
وفي الفرع الثاني من ذلك التقرير، يعرض الأمين العام سياق الاقتراحات التي قدمها.

in section IV, the Special Rapporteur examines the use of solitary confinement.
وفي الفرع الرابع، يبحث المقرر الخاص في استخدام السجن الانفرادي.

These efficiency gains are further described in section II, under the support component, and in section III, Analysis of variances.
ويرد وصف إضافي لهذه المكاسب المتصلة بزيادة الكفاءة في الفرع الثاني تحت عنصر الدعم، وفي الفرع الثالث، تحت تحليل الفروق.

12. in section 1 of annex I and section II.1 of annex II to the Secretary-General's report, provision is made for military observers.
١٢ - وفي الفرع ١ من المرفق اﻷول والفرع ثانيا - ١ من المرفق الثاني من تقرير اﻷمين العام، يرصد اعتماد لمراقبين عسكريين.

The Government's employment equity approach is discussed further in the section on pay and employment differences below.
وفي الفرع المتعلق بفروقات الأجر والاستخدام أدناه ترد مناقشة أخرى لنهج الحكومة المتبع في المساواة في التوظيف.

in chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
وفي الفرع الرابع، تعرض المقررة الخاصة ملاحظات تتعلق بانتهاكات حق فئات معينة في الحياة.

under the section " Actionoriented policies and action plans " , the issue of housing was particularly highlighted along with other social services.
41- وفي الفرع الذي يحمل عنوان " سياسات عملية المنحى وخطط عمل " ، سُلط الضوء بصورة خاصة على قضية السكن إضافة إلى الخدمات الاجتماعية الأخرى.

in Branch 285, the rape and sexual abuse of male detainees by their interrogators was reported.
وفي الفرع 285، أُفيد بأن المستجوِبين يغتصبون المحتجزين الذكور ويعتدون عليهم جنسياً.