"وفي مقابلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in an interview
• right to meet with

in an interview with the Mission, Eli Moyal, former mayor of Sderot, stated:
وفي مقابلة مع البعثة، قال إيلي مويال عمدة سديروت السابق:

in an interview with investigators, Herzegovina Neretva Canton Interior Minister Coric stated that the Special Police unit had been reorganized four months previously and its members redeployed in other units of the West Mostar police force.
وفي مقابلة مع المحققين، ذكر كوريتش، وزير داخلية كانتون نيريتفا في الهرسك، أنه تم إعادة تنظيم وحدة الشرطة الخاصة قبل أربعة أشهر وأن أفرادها نقلوا إلى وحدات أخرى في قوة شرطة موستار الغربية.

in an interview with the Washington Post the President had said: " In Belarus, the Christian Democrats will probably never get registered.
وفي مقابلة مع صحيفة واشنطن بوست، قال الرئيس: " من المحتمل ألا يتم تسجيل الديمقراطيين المسيحيين في بيلاروس على الإطلاق.

in an interview with the Monitoring Group, Omar recalled Te’ame’s briefing in the following terms:
وفي مقابلة مع فريق الرصد، تذكر عمر إحاطة طعمة له بالصورة التالية:

in an interview with the Group, NDC spokesperson Katenda stated that he was the owner of a diamond mine called Angoa along the Osso River.
وفي مقابلة مع الفريق، صرح كاتندا، الناطق باسم فصيل ندوما أنه كان مالك منجم ماس يسمى أنغوا بجوار نهر أوسو.

in an interview conducted by the Group, the latter confirmed that he was often referred to as “Cordo”, as in “Coordinator”, of the alliance with Sheka.
وفي مقابلة أجراها الفريق، أكد هذا الأخير أنه غالبا ما يشار إليه باسم ”كوردو“ لكونه ”منسق“ التحالف مع شيكا.

in an interview with the Group, Bizagwira said that he was a member of FPLC in Rutshuru, as the movement symbolizes opposition against the regional rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
وفي مقابلة مع الفريق، قال بيزاغويرا إنه عضو في الجبهة الشعبية لتحرير الكونغو في روتشورو، باعتبار أن الحركة ترمز إلى المعارضة للتقارب الإقليمي بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

in an interview on Ethiopian television, the Ethiopian Prime Minister said, " Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the good will of the Ethiopian Government.
وفي مقابلة مع التلفزيون اﻹثيوبي، صرح رئيس وزراء إثيوبيا: " إن أي أجنبي، سواء أكان إريتريا أو يابانيا أو غيرهما، إنما يعيش في إثيوبيا برضا الحكومة اﻹثيوبية.

in an interview conducted in connection with this report, President Izetbegović recalled having contacted the President of the Srebrenica Executive Council, Osman Suljić, at about this time.
وفي مقابلة أجريت في سياق إعداد هذا التقرير، يذكر الرئيس عزت بيغوفيتش أنه اتصل برئيس المجلس التنفيذي لسريبرينيتسا، عثمان سولجيش، حول ذلك الوقت.

in an interview with the media after the meeting, the Coordinator expressed his sympathies to the families of all those missing, and stressed that this was a humanitarian problem.
وفي مقابلة مع وسائط الإعلام بعد الاجتماع، أعرب المنسق عن تعاطفه مع أسر كل المفقودين، وشدد على أن هذه القضية مشكلة إنسانية.

in an interview with Panel members, the Managing Director of Saracen Ltd. categorically denied any involvement with Lt. General Saleh's activities in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
وفي مقابلة مع أعضاء فريق الخبراء، أنكر مدير شركة سراسين المحدودة الإداري نفيا قاطعا أي اشتراك مع أنشطة الفريق صالح في شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

in an interview on Israel Radio, the head of the Council stated that part of the project was a continuation of what had been halted after the elections in 1992.
وفي مقابلة بثتها إذاعة إسرائيل، ذكر رئيس المجلس أن جزءا من المشروع هو مواصلة لﻷعمال التي كانت قد أوقفت بعد الانتخابات في عام ١٩٩٢.

in an interview with Agence France Presse, Garaad acknowledged responsibility for the attack and stated that the aim was revenge: " The aim of this attack was totally different.
وفي مقابلة مع وكالة فرانس برس، أقر غاراد بمسؤوليته عن الهجوم، وذكر أن الهدف كان هو الانتقام: " إن الهدف من هذا الهجوم كان مختلفا تماما.

in an interview with United Nations staff, Abou explained, " I left because what I really know how to do is fight and be a soldier, but there is peace in Sierra Leone " .
وفي مقابلة مع موظف من موظفي الأمم المتحدة، أوضح أبو أنه ذهب لأن ما يعرفه جيدا هو أن يقاتل وأن يكون جنديا، ولكن هناك سلام في سيراليون الآن.

in an interview later that day with the Catholic radio station, Radio Ecclésia, the author reiterated his criticism of the President and described his treatment by the DNIC.
وفي مقابلة جمعته في وقت لاحق من نفس اليوم مع محطة الإذاعة الكاثوليكية، راديو إكليزيا، كرر صاحب البلاغ انتقاده للرئيس ووصف المعاملة التي لقيها لدى الدائرة الوطنية للتحقيقات الجنائية.

in an interview with the Group, the Secretary-General of the Ministry of Finance of Rwanda stated that all exports of cassiterite are from local production. This information was not included in the written material provided to the Group.
وفي مقابلة مع الفريق، ذكر الأمين العام لوزارة المالية في رواندا أن جميع صادرات هذا الخام تتأتى من الإنتاج المحلي وهذه المعلومات لم تدرج ضمن المادة الخطية التي زود بها الفريق.

in an interview conducted in November 2005, Minni Minawi claimed that SLA continued to obtain all weapons by attacking Government positions and convoys.
وفي مقابلة مع ميني ميناوي في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ادعى أن جيش تحرير السودان ما زال يحصل على جميع أسلحته بالهجوم على مواقع وقوافل حكومية.

In his refugee claim form, completed with his counsel, as well as in an interview with an Immigration Examining Officer on 3 February 1995 he maintained his false identity and indicated having no criminal convictions.
وفي استمارة طلب اللاجئ، التي أتم مﻷها مع محاميه، وفي مقابلة مع ضابط فحص بدائرة الهجرة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، حافظ على هويته الزائفة، وأوضح أنه ليس عليه إدانات جنائية.

9. in an interview on 28 January 2003, the Minister for Foreign Affairs of Iraq expressed his belief that an understanding could be reached between Iraq and Kuwait on the issue of the missing persons once attempts to politicize the issue stop.
9 - وفي مقابلة جـرت في 28 كانون الثاني/يناير 2003، أعـرب وزير خارجية العراق، السيد ناجـي صبري، عن اعتقاده بأنـه يمكن التوصل إلى اتفاق بين العراق والكويت بشأن مسألة المفقودين إذا توقفـت المحاولات الرامية إلى تسيــيس المسألة.

in an interview with the Kuwait News Agency (KUNA) on 17 September, Sheikh Sabah called for the inclusion of the issue of Kuwaiti and third-country nationals in any new resolution on Iraq.
وفي مقابلة مع وكالة الأنباء الكويتية في 17 أيلول/سبتمبر، دعا الشيخ صباح إلى إدراج مسألة رعايا الكويت ورعايا البلدان الأخرى في أي قرار جديد بشأن العراق.

In addition, sentenced prisoners have the right to meet with the sentencing judge in the cases provided for by the current legislation; they also have the right to meet with the prison director and to correspond with the defence counsel appointed in their case, as well as with the judicial authorities concerned, through the prison administration.
وللمحكوم عليه الحق أيضاً في مقابلة قاضي تنفيذ العقوبات في الحالات المنصوص عليها بالتشريع الجاري به العمل وفي مقابلة مدير السجن وفي مكاتبة المحامي المكلف بالدفاع عنه والسلط القضائية المعنية وذلك عن طريق إدارة السجن.