"وقائعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factual
• fact

(i) factual data on the number of meetings and informal consultations;
' 1` بيانات وقائعية عن عدد الجلسات والمشاورات غير الرسمية؛

These are important for matters taken on appeal, especially in cases in which there are complicated or numerous factual findings.
وهذه التسجيلات والمحاضر هامة للمسائل المعروضة للاستئناف، ولا سيما في القضايا التي تتضمن نتائج وقائعية معقدة أو متعددة.

In the period under review, field missions were undertaken in some 60 countries to gather factual information through the special procedures mechanism.
وفي الفترة قيد الاستعراض، تم الاضطلاع ببعثات ميدانية في نحو ٦٠ بلدا لجمع معلومات وقائعية من خلال آلية اﻹجراءات الخاصة.

Discussion on this issue needed factual analyses on a solid basis, viable proposals and the avoidance of politicization.
وقال إن بحث هذه المسألة يتطلب تحليلات وقائعية تقوم على أساس صلب، ومقترحات عملية، وتجنب التسييس.

A fact sheet on youth and volunteerism was prepared and disseminated at the World Youth Conference 2010 in Guanajuato, Mexico.
وأُعدّت صحيفة وقائعية بشأن الشباب والعمل التطوعي وتم نشرها في المؤتمر العالمي للشباب لعام 2010 في غواناخواتو، المكسيك.

Some appreciation of a factual nature may be required.
وقد يلزم شيء من التقدير ذو طبيعة وقائعية.

factual data are hard to gather on such matters.
ومن الصعب جمع بيانات وقائعية عن هذه المسائل.

(i) factual data of the number of meetings and informal consultations;
`1 ' بيانات وقائعية عن عدد الجلسات والمشاورات غير الرسمية؛

The Panel addressed numerous factual, legal and valuation issues in recommending the appropriate resolution of these claims.
وقد تصدى الفريق لقضايا وقائعية وقانونية وتقييمية كثيرة في إطار توصيته بالتسوية المناسبة لهذه المطالبات.

(i) factual data of the number of meetings and informal consultations;
' 1` بيانات وقائعية عن عدد الجلسات والمشاورات غير الرسمية؛

Those reasons related to the availability of evidence about a factual issue at the heart of the dispute.
وتتعلق هذه الأسباب بتوافر الأدلة بشأن مسألة وقائعية تقع في صلب النزاع.

Steps have been taken to improve budget presentation and to formulate more accurate estimates based on historical factual data.
اتُّخِذت خطوات لتحسين عرض الميزانية ووضع تقديرات أكثر دقة استنادا إلى بيانات وقائعية تاريخية.

UNODC provided factual and substantive comments on the draft report that were taken into account in finalizing the report.
وقد ساق المكتب تعليقات وقائعية وفنية بشأن مشروع التقرير روعيت عند وضع صيغته النهائية.

ECLAC accepted recommendation 6 but requested correction of factual information indicating that ECLAC had had biennial evaluation plans since 2000.
قبلت اللجنة التوصية 6 ولكنها طلبت تصحيح معلومات وقائعية تشير إلى أن اللجنة وضعت خطط تقييم لفترة السنتين منذ عام 2000.

However, the author has failed to provide the factual information necessary to establish whether the claims themselves fall within the scope of the provisions invoked.
غير أن صاحب البلاغ لم يقدم أية معلومات وقائعية تبين ما إذا كانت هذه الطعون ذاتها تدخل في نطاق الأحكام التي أحتج بها.

In this context, it points to several factual inconsistencies, including inconsistencies on the dates of the alleged arrests.
وفي هذا السياق، تشير إلى تناقضات وقائعية متعددة، تتضمن تناقضات بشأن تواريخ حالات الاحتجاز التي يدّعيها مقدم الشكوى.

Consequently, although the UPR process allows information from non-governmental organizations and national human rights institutions to be considered as elements for the review, such information must be factual, objective and constructive.
وبالتالي، ولئن كانت هذه العملية تسمح باعتبار المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان عناصر للاستعراض، فإن هذه المعلومات يجب أن تكون وقائعية وموضوعية وبناءة.

As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level.
بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي.