"وقتاً مناسباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a good time
• the time
• a great time
• best time
• right time
• time for
• a very good time

Morgan, this is really, really not a good time.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً

Thanks, but this isn't a good time right now.
شكراً, ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً ليّ حالياً

Oh, that's okay, thanks, it'll never be a good time.
لا بأس شكراً , لن يكون أبداً وقتاً مناسباً

This is not the time for your matchmaking stunts.
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق

I'm just thinking now is not a great time to talk.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

All right. Well, clearly this isn't the best time.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

- I mean, being at death's door is not the right time to pop the question.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتاً مناسباً لطرح الأسئلة

Hey, believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

But now's not a good time to sell my shares at the hotel.
لكن الآن ليس وقتاً مناسباً لبيع أسهمي في الفندق

Babe, be reasonable. Now is not a good time to sell.
عزيزتي، كوني عقلانية هذا ليس وقتاً مناسباً للبيع

That might be a good time for you to learn how to mind your own business.
‫قد يكون هذا وقتاً مناسباً لك ‫لتتعلم كيف تهتم بشؤونك

I figured that now you're starting a family of your own that.... it would be a good time to make amends.
ظننت بما أنك الان بدأت في تكوين عائلتك الخاصة أنه سيكون وقتاً مناسباً لكي نتصالح.

Oh, that's very sweet, but this isn't a good time.
هذا لطف منكَ، ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً.

If you have any doubt, now would be a good time to make your exit.
لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

We will die on this fucking train! You think it's a good time to sit down now Lewis?
سوف نموت في هذا القطار اللعين أتراه وقتاً مناسباً للجلوس الآن يا لويس؟

Are you sure this isn't a good time?
هل أنت متأكد من أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Not a good time to leave the crown's finances unattended.
ليس وقتاً مناسباً لترك المـال الملكي بدون حراسة.

But this is not the time for such debates; rather, it is the time to act.
غير أن هذا ليس وقتاً مناسباً لمثل هذه المناقشات، بل هو وقت للعمل.

Now's not a great time, mate, to be honest.
, الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً

You know, I don't know if right now is the best time to talk about Jesus.
لا اعلم إن كان الاَن وقتاً مناسباً للحديث عن أمور المسيح

I realized there is never going to be a right time for this.
أدركت أنه لن يكون هذا وقتاً مناسباً لهذا

I know what I said. It's just, right this minute, it's not a very good time.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً