"وقت غير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad time
• untimely
• inopportune time
• wrong time
• so long
• not long
• until recently
• time other than

These events in Asia are coming at a bad time.
هذه الأحداث في آسيا تأتي في وقت غير مناسب.

bad time to be making a cell phone call, buddy.
هذا وقت غير مناسب لتقوم باتصال هاتفي يا صديقي

Hey, man, I hope this isn't a bad time.
مرحباً,صديقي,أتمنى أن لا يكون هذا وقت غير مناسب.

Is this a bad time? Uh... No, no.
هل هذا وقت غير مناسب؟ لا، لا كيف لي أن أخدمك؟

That I've been working on your service this week, but it seems like a bad time.
بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

You're joking, right? Because now's a really bad time to be trying out jokes.
لأن هذا وقت غير مناسب البتة لإلقاء النكات.

Clearly this is a bad time, but I don't know when I'm going to see you again.
من الواضح أنه وقت غير ملائــم، لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا.

Hey, if this is a bad time... I can come back when you're done gardening.
مرحبا، إن كان هذا وقت غير مناسب، بوسعي العودة عندما تنتهون من التشذيب.

Actually, this is a very bad time. It's time for my husband's nap.
بالواقع , هذا وقت غير مناسب إنه وقت قيلولة زوجي

Is this a bad time to tell you that I'm a vegan?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

No, it's a good time, about to be a great time, so yes, it's a bad time.
لا ، إنّه وقت مناسب وعلى وشك أن يصبح وقت مثالي لذا أجل ، إنّه وقت غير مناسب

Hi, I'm Florence. I hope that this isn't a bad time.
هاى ، انا فلورانس اتمنى الا يكون هذا وقت غير مناسب

Gee, I hope, uh Hope we haven't come at a bad time?
جي , أتمنى , اهـ أتمنى أننا لم نأتي في وقت غير مناسب ؟

A... all right. Come on in. Is this a bad time?
ــ حسناً، تفضّلي بالدخول ــ هل جئت في وقت غير مناسب؟

Is thisa bad time to mention,you're all invitedto a party tonight?
اهذا وقت غير مناسب, لذكر أنكم كلكم مدعوون الى الحفله الليله؟

Pete's been telling me it's a bad time, politely, as he blocks the door and refuses to let me pass.
بيت أخبرني أنه وقت غير مناسب بشكل مؤدب بينما يمسك الباب لكيلا ادخل

This would probably be a bad time to ask for the $300 I need for the dance.
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص.

Did some jerk just hit you with his car? That kind of bad time?
نعم، لقد صدمت شخصاً بسيارتك هذا وقت غير مناسب فعلاً

The Appeals Chamber noted that the application was untimely but deemed it appropriate to consider its merits.
ولاحظت دائرة الاستئناف أن الطلب قدم في وقت غير ملائم ولكن رأت أن من الضروري النظر فيه على أساس الوقائع.

I'm afraid you caught me at an inopportune time.
أخشى أنك قدمت لي في وقت غير مُناسب.

This is the wrong draft resolution at the wrong time.
فمشروع القرار هذا مشروع غير مناسب يطرح في وقت غير مناسب.

Not so long ago we faced the risk of a marginalizing of the United Nations, or even the building of parallel structures.
فمنذ وقت غير بعيد، واجهنا خطر تهميش الأمم المتحدة أو حتى بناء هياكل موازية.

not long ago, we inaugurated a new tool for promoting and protecting human rights throughout the world.
منذ وقت غير بعيد، افتتحنا أداة جديدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

until recently, it was the only government agency authorized to prepare reports.
وكانت هذه الهيئة تشكل إلى وقت غير بعيد الهيئة الحكومية الوحيدة المؤهلة لوضع التقارير.

The Official Gazette and any annex thereto may be issued at any time other than the tabled time.
ويجوز أن تصدر الجريدة الرسمية أو أي ملحق لها في أي وقت غير الوقت المحدد لإصدارها.