"وقت قريب جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very soon
• too soon
• very recently
• very shortly
• so soon
• most recently
• pretty soon
• quite recently
• very recent

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
فقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا، لكنهم يأملون أن تستأنف المسيرة في وقت قريب جدا بحماس متجدد.

Against that background, I hope Hizbullah will allow the facilitator to see the two abducted Israeli soldiers very soon.
وفي هذا السياق آمل أن يتيح حزب الله للميسِّر في وقت قريب جدا رؤية الجنديين الإسرائيليين المختطفين.

We threw in a new face for free, and none too soon.
نحن ألقى في وجها جديدا مجانا، وليس في وقت قريب جدا.

Because it wouldn't have been funny if I stopped too soon.
لأنه لن تكون مضحكة إذا توقفت في وقت قريب جدا.

Because until very recently, your girlfriend was a bad guy.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

Until very recently Spanish citizens in Gibraltar suffered grave discrimination in the exercise of their rights. "
وحتى وقت قريب جدا كان المواطنون الاسبان في جبل طارق يعانون من تمييز خطير لدى ممارستهم لحقوقهم.

It is our expectation that relief supplies will start moving very shortly.
ونتوقع أن يبدأ نقل إمدادات الإغاثة في وقت قريب جدا.

You were not to come down so easily or so soon.
أنت لم تكن لينزل بسهولة أو في وقت قريب جدا.

It is our hope that the draft resolution emanating from those consultations will be adopted very soon by consensus.
ويحدونا الأمل أن يعتمد مشروع القرار الذي سينبثق عن تلك المشاورات بتوافق الآراء في وقت قريب جدا.

- Ah-you shall hear more on that subject very soon.
..ستسمعين أكثر حول هذا الموضوع في وقت قريب جدا

Burundi will be a country without mines very soon.
وستصبح بوروندي في وقت قريب جدا بلدا خاليا من الألغام.

We are very grateful that Tokelau Islands and its administering Power, New Zealand, are moving in unison in this direction, and hopefully a work programme will be finalized very soon.
ونحن ممتنون جدا لأن جزر توكيلاو والقوة القائمة بإدارتها، أي نيوزيلندا، تتحرك باتساق في هذا الاتجاه، ونأمل في الانتهاء من وضع برنامج عمل في وقت قريب جدا.

Every Member should exercise the utmost flexibility so that the negotiations could be concluded very soon.
وأضاف أنه ينبغي لكل دولة عضو أن تمارس أقصى قدر من المرونة حتى يمكن الانتهاء من المفاوضات في وقت قريب جدا.

All of them gone too soon and none of them peaceful.
كل منهم ذهب في وقت قريب جدا وليس أيا منهم ذهب بسلام

To saving those who leave us too soon.
لإنقاذ أولئك الذين ترك لنا في وقت قريب جدا.

A life taken too soon. You got a minute?
حياة اخذت في وقت قريب جدا. هل لديك دقيقة واحدة؟

It seemed until very recently that peace in the Middle East was achievable.
وقد بدا حتى وقت قريب جدا أن السلام في الشرق اﻷوسط أمر يمكن تحقيقه.

Until very recently Spanish citizens in Gibraltar suffered grave discrimination in the exercise of their rights.
وحتى وقت قريب جدا كان المواطنون اﻷسبان في جبل طارق يعانون من تمييز خطير في معرض ممارستهم لحقوقهم.

As a consequence, Bermuda has very recently requested extension of the Convention.
ونتيجة لذلك، طلبت برمودا منذ وقت قريب جدا مدَّ نطاق الاتفاقية إليها.

The Secretariat hoped to be able to make the relevant information available to Member States very shortly.
وأعرب عن أمل اﻷمانة العامة في أن تتمكن من إتاحة المعلومات ذات الصلة للدول اﻷعضاء في وقت قريب جدا.

Don't ruin it by settling down so soon.
لا تدمر ذلك عن طريق الاستقرار في وقت قريب جدا.

There has been new interest in the efficacy of those units, as shown most recently by General Assembly decision 47/454 of 23 December 1992, but a systematic assessment of all those bodies has never been made.
وقد صار هناك اهتمام جديد بكفاءة هذه الوحدات، كما اتضح ذلك منذ وقت قريب جدا من مقرر الجمعية العامة ٤٧/٤٥٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، لكنه لم يتم أبدا تقييم نظامي لجميع هذه الهيئات.

Then pretty soon I'm dropping off manilas all over Long Island.
ثم في وقت قريب جدا أنا اسقط مايلز في جميع أنحاء لونغ آيلاند.

And I served on the field of battle until quite recently.
وعملت في هذا المجال من المعركة حتى وقت قريب جدا.

Certain key institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Office of the Ombudsman, are very recent.
وأنشئت بعض المؤسسات اﻷساسية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها منذ وقت قريب جدا مثل مكتب حامي المواطن.