"وقت لكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time to
• time for
• while to

The present regional and multilateral instruments have taken some time to be negotiated and need time to show fully their effects.
وقد تطلبت الصكوك اﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف الحالية بعض الوقت للتفاوض عليها وهي تحتاج إلى وقت لكي تُظهر آثارها بالكامل.

Ok, maybe. Just give me time to think about it.
حسنًا، ربما ذلك فقط أعطوني وقت لكي أفكر بذلك

She doesn't have time to pore over every detail of that contract.
ليس لديها وقت لكي تتأمل في كل تفصيلة في ذلك العقد

I noticed the village couldn't find time to put the crib together.
لاحظت أن القرية لا تجد وقت لكي تقوم بتركيب مهد الطفل

There is still time for the parties to fulfil their peace process commitments and improve their political dynamic.
ولا يزال هناك وقت لكي تفي الأطراف بالتزاماتها المتصلة بالعملية السلمية وتحسين دينامياتها السياسية.

I understand it might take a while to make this up to you.
انا اتفهم ان ذلك سيأخذ وقت لكي تنسي ما حصل

Give me a break. I didn't have time to change.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Only people who are afraid of getting caught take the time to rehearse every detail and anticipate every question.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

We still have enough time to get there before they're done.
ما زال أمامنا وقت لكي نقوم بالأمر قبل أن ينتهوا

Such ideas take time to filter through the system and to find their niche.
فهذه الأفكار تحتاج إلى وقت لكي تتخلل عبر النظام وتجد مكانتها.

Teachers would need time to familiarize themselves with the new elements of the curriculum and might require additional training.
وسوف يحتاج المدرسون إلى وقت لكي يأتلفوا بالعناصر الجديدة للمنهج الدراسي وقد يتطلبون تدريباً إضافياً.

There was no way the international community could do everything for the Government, which needed time to own everything that it presented to the Commission.
ولا يمكن للمجتمع الدولي أن يفعل كل شيء للحكومة، التي تحتاج إلى وقت لكي تمتلك كل شيء قدَّمته إلى اللجنة.

In order to arrive at a true consensus text, Morocco needed time to discuss the text with the co-sponsors.
وبغيـة التوصل حقا إلى نص بتوافق اﻵراء، تحتاج المغرب إلى وقت لكي تناقش النص مع مقدمي المشروع اﻵخرين.

The plague hit so fast, hopefully they didn't have enough time to bring it down to DC.
أنتشر الوباء هُنا بسرعة كبيرة كم كنتُ أتمنى أن كان لديهم وقت لكي يحضروهُ إلى العاصمة

Normally, I'd give you time to reconsider, but time is in short supply today.
عادتاً سأمنحك وقت لكي تعيد التفكير لكن الوقت حالياً نادر

Stop while there's still time to save your soul.
توقف طالما أنه لا يزال هناك وقت لكي تنقذ روحك

I don't have time to strip you of all your terrible white habits, so either accept the fact that you are just a meat stick to me, or we can end this.
ليس عندي وقت لكي أجعلك تمتنع من عادات البيض اللئيمة إما أن تقبل حقيقة

Maybe we should give the kids some time to rehearse.
ربما علينا إعطاء الأطفال وقت لكي يتدربوا

You put her in the closet. You lock her up. Cut the phone wires so you got time to get away from the house.
أضعها في الخزانة وأغلق عليها وأقطع أسلاك الهاتف، حتى تكسب وقت لكي تعود للمنزل.

I-is there time for me to get a drink?
هل هناك وقت لكي أحصل على شراب ؟

Carter, Nathan's got something to stop the rust, but it'll take a while to culture enough for the town.
كارتر, لقد اكتشف نيثان شيئا يوقف الصدأ لكنه يحتاج وقت لكي ينقذ كامل المدينة