"وقت متأخّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late

We're behind. I'm gonna be a little bit late. Sorry.
سنتأخر، وأنا سأصل في وقت متأخّر آسف, مع السلامه

late night, couple of beers in him,... ..he starts telling'me Mulder stories, how he's some kind of crack genius.
في وقت متأخّر من الليل، زوج البيرة فيه، يبدأ بإخباري قصص مولدر، كم هو نوع من عبقري شقّ.

You know, I really shouldn't be working so late at night.
أتعرف، ينبغي حقاً ألاّ أعمل حتّى وقت متأخّر في الليل

I know. I promised I wouldn't work too late.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر.

Why are you here late and not with your fiancée?
لمَ أنت هنا حتّى وقت متأخّر ولست برفقة خطيبتك؟

It was noted that the arbitral tribunal should have discretion to refuse evidence that was submitted late.
وذُكر أنه يجدر بهيئة التحكيم أن يكون لديها صلاحية تقديرية لرفض الأدلة التي تُقدَّم في وقت متأخّر.

As the submission came late in the meeting, there was not sufficient time to discuss it further.
ونظرا إلى تقديم البيان في وقت متأخّر من الاجتماع فلم يكن هناك متسع من الوقت لتناوله بمزيد من المناقشة.

Owing to its late submission, the proposal had not been reviewed by the Secretariat.
ولم تستعرض الأمانة المقترح نظراً لتقديمه في وقت متأخّر.

Sometimes in the past, after a late night at the hospital or the hotel, sometimes I would feel almost sick at the unfairness of it, that you would go home to Libby while I went home utterly alone.
كنت أحياناً في الماضي, في وقت متأخّر من الليل في المستشفى أو الفندق، أشعر أحياناً كأنّي مريضة في حالاتي الأكثر غبناً،

Or visit strangers' rooms late at night.
أو تزوري غرف الغرباء في وقت متأخّر من الليل

That's pretty late to be calling someone you just met.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Yeah, well, them and the late night concerts, eh?
اجل , هي والحفلات الموسيقية في وقت متأخّر من الليل, صح ؟

I brought you some soaps and a little bubble bath to soothe you in the tub, and some chocolate cupcakes for a late night snack.
جلبت إليكِ الصابون وسائل إستحمام لينعشكِ داخل المغطس وبعض كعك الشوكولاه لأجل وجبة خفيفة في وقت متأخّر

We met late last spring, you remember?
إجتمعنا في وقت متأخّر من الربيع الماضي، تتذكّر؟

late night phone calls, death threats.
مكالمات هاتفية في وقت متأخّر من الليل، تهديدات موتِ.

Hey, late night fun at the campfire in one hour.
في وقت متأخّر من الليل مرح في نار المعسكر في ساعة واحدة

late night runs are especially tense
في وقت متأخّر من الليل مَرّات متوترة خصوصاً.

Well, I know, but all they had was big bills, and, um, you know, I was getting late,
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر

Each taught the other his language and his culture until late at night.
كلّ واحد منهما علّم الآخر لغته وثقافته حتّى وقت متأخّر من الليل.

Therefore, regulating that matter with some flexibility was indeed necessary, in particular to deal with those situations such as late submissions disrupting the arbitral proceedings.
ومن ثمَّ، فإنَّ تنظيم هذه المسألة مع توخّي قدر من المرونة هو أمر ضروري بالفعل، وخصوصاً لمعالجة حالات مثل تقديم مذكّرات في وقت متأخّر تعطّل إجراءات التحكيم.