"وقحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• jerk
• impertinent
• a dick
• brazen
• cheeky
• insolent
• impolite
• abrasive
• being
• impudent

That was very rude of you to hang up on me.
كان ذلَك وقحاً جداً لكي تنهيُ المكالمة عليُ بهذا الشكل

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Don't be rude to your mother. She just bought you a cheeseburger.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

It would be rude to cancel on such short notice.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

I think you're rude. And you've been rude since you came.
اظن بأنك شخص وقح ولقد كنت وقحاً منذ أن أتيت

[Sighs] Well, I think it'd be rude not to hear him out.
حسناً , أعتقد انه سيكون وقحاً ان لا يسمح له بالخروج

Yesterday I was rude, because I drank too much and was dreaming.
كنت وقحاً في الأمــس بسبب أننـي شربت كثيراً و كنت أحلم

I'm terribly sorry if I was rude to him, children, but, frankly, that man ruffles my scales.
آسف جداً إن كنت وقحاً معه يا أطفال، لكنه بصراحة يزعجني.

Look, I don't mean to be rude, but you seriously don't expect me to buy this time travel stuff, do you?
أنظرِ .لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لا أتوقع بالفعل هذا السفرعبر الزمن، أليس كذلك؟

Well, that would be rude seeing as how for the first time in my life, actually, I RSVP'd.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

- He wasn't rude or bullying, I hope. - No, he was polite enough.
ـ أمل بأن لم يكن وقحاً او مزعجاً ـ كلا, لقد كان مؤدباً للغاية

They said some twerp junior agent came to the meeting with you, that he was rude, uncouth and stupid!
قالوا أن وكيل صغير غبي أتى معك أنه كان وقحاً ، غير مألوف وغبي

I don't want to be rude, but is there a reason that you wanted to meet me and not him?
أريد ان أكون وقحاً, لكن هل هناك ثمة سبب لمقابلتيّ أم لا؟

I have no wish to quarrel and I'm sorry if I was rude today.
صدقيني أنا لن أجادلكِ وأعتذر إذا كنت وقحاً اليوم

I don't mean to be rude, but I have some business to take care of.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Captain, I don't mean to be rude but regarding this mission, remember,
كابتن، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن ما هي المهمة هذه المهمة، تذكر،

Because your friend was rude to her, and then you went to dinner with him.
لأن صديقك كان وقحاً معها، وبعدها أنت ذهبت للعشاء معه

Well, look, Bobby, let's not be rude, okay?
فالحقيقة , إنظر , بوبي لا تكن وقحاً , حسناً؟

I feel like, you know, punching'em in the face, but I don't want to be a jerk, and then, you know,
أريد ، كما تعرفين أن ألكمهم في وجههم لكن لا أريد أن أكون وقحاً وكما تعرفين

May I ask an impertinent question, with no criticism intended?
هل يمكنني أن أسأل سؤلاً وقحاً وبدون أي انتقاد ؟

I know I've been a dick, but I'm sorry, okay?
أعلم أنني كنت وقحاً ولكن انا متأسف، اتفقنا؟

Well, you're not brazen enough to take me out.
انت لست وقحاً بما فيه الكفاية للتصدي لي

Don't be so cheeky. What's your name, young man?
لا تكن وقحاً ما هو اسمك أيها الشاب

When I was insolent I was placed in a burlap bag and beaten with reeds.
عندما كنت أفعل شيئاً وقحاً ، كانوا يضعوني في حقيبة من الخيش ويضربونني بالقصبات

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

You may seem abrasive on the outside but actually you're a warm person.
،قد تبدو وقحاً من الخارج ،ولكنك في الواقع شخص طيب أنت من هذا النوع من الأشخاص يا سيدي

Detectives, I hope I've been of some help, but I'm afraid I'm being rude.
ايها المحققون , انا أأمل ان اكون ساعدت قليلاً لكننى اخشى من ان اكون وقحاً

"Better stop." Workhouse, don't be impudent.
"من الأفضل أن تتوقف"! لا تكن وقحاً هكذا , يا فتى الأصلاحيه.