"وقد عقدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was held
• were held
• have been held
• has held
• had been held
• was convened
• had held
• it held
• have taken place
• were convened
• have held
• were conducted
• held its
• has convened
• has met

A briefing session on the initiative was held during UNCTAD XIII.
وقد عقدت جلسة إعلامية بشأن المبادرة خلال الأونكتاد الثالث عشر.

An international expert seminar on life-cycle assessment was held in the Netherlands and the results have been widely disseminated.
وقد عقدت في هولندا حلقة دراسية للخبراء الدوليين عن تقييم دورات الحياة، ونشرت نتائجها على نطاق واسع.

Similar meetings were held at the other duty stations.
وقد عقدت اجتماعات مماثلة في مراكز العمل الأخرى.

National consultations were held in the Philippines, Vietnam and Indonesia.
وقد عقدت مشاورات وطنية في الفلبين وفييت نام وإندونيسيا.

Meetings between the Association’s scientific advisers and UNESCO officials have been held at UNESCO headquarters in Paris.
وقد عقدت اجتماعات بين المستشارين العلميين للرابطة والمسؤولين في اليونسكو في مقر هذه المنظمة بباريس.

The Committee has held many meetings with the Kuwaiti side in order to exploit those fields using optimum unitization methods.
وقد عقدت هذه اللجنة عدة اجتماعات مع الجانب الكويتي من أجل استغلال هذه الحقول باستخدام أفضل أساليب الوحدنة.

Several meetings had been held with private enterprises on privatization.
وقد عقدت عدة اجتماعات مع القطاع الخاص بشأن الخصخصة.

This year, the EFCT Summer School was held in Barcelona and the annual conference went to Reykjavik.
وقد عقدت الدورة المدرسية الصيفية للاتحاد في برشلونة هذا العام، ونظم المؤتمر السنوي في ريكيافيك.

The last session of the Commission was held in late 2000.
وقد عقدت آخر دورة للجنة المذكورة في أواخر عام 2000.

The inaugural session of the Ad Hoc Committee was held in Geneva, from 11 to 22 February 2008;
وقد عقدت الدورة الافتتاحية للجنة المخصصة في جنيف، في الفترة من 11 إلى 22 شباط/فبراير 2008؛

The first national seminar was held on 12 November in Antananarivo, bringing together delegations from the Comoros Islands and Madagascar.
وقد عقدت الحلقة الدراسية الوطنية الأولى في 12 تشرين الثاني/نوفمبر في أنتاناريفو، وجمعت مندوبين من مدغشقر وجزر القمر.

Several of these were held in cooperation with the secretariat.
وقد عقدت عدة من هذه الاجتماعات بالتعاون مع اﻷمانة.

The workshops funded by the European Union were held in Lomé, Seoul and Rio de Janeiro, Brazil.
وقد عقدت حلقات العمل الثلاث التي مولها الاتحاد الأوروبي في لومي وسول وريو دي جانيرو.

Monthly meetings were held in Abéché and Iriba. Follow-up ad hoc meetings were held to look into specific recommendations
اجتماعات شهرية عقدت في أبيشي وعريبا وقد عقدت اجتماعات متابعة مخصصة للنظر في توصيات محددة

Throughout this year, various preparatory meetings and consultations have been held, culminating in this High-level Meeting today.
وقد عقدت طوال هذا العام اجتماعات ومشاورات تحضيرية مختلفة، يتوجّها هذا الاجتماع الرفيع المستوى اليوم.

Special integrative sessions of the Council have been held, such as the 2007 substantive session devoted to the theme of sustainable development.
وقد عقدت جلسات استثنائية للمجلس لتحقيق التكامل مثل الدورة الموضوعية لعام 2007 التي كُرِّست لموضوع التنمية المستدامة.

The Commission has held several working sessions with the participation of intergovernmental organisations concerned with property related issues.
وقد عقدت اللجنة عدة جلسات عمل بمشاركة من المنظمات الحكومية الدولية المعنية بالقضايا ذات الصلة بالملكية.

Child-abuse workshops had been held throughout the region.
وقد عقدت حلقات عمل عن إساءة معاملة اﻷطفال في جميع أنحاء المنطقة.

The meeting was convened by the Government of Mexico, which invited speakers who were members of the Eminent Jurist Panel of the International Commission of Jurists.
وقد عقدت الاجتماع حكومة المكسيك ودعت إلى حضوره متحدثين أعضاء في فريق الحقوقيين البارزين التابع للجنة الدولية للحقوقيين.

The Committee had held resumed sessions for years and that expense should have been anticipated in the budget.
وقد عقدت اللجنة دورات مستأنفة في السابق وكان ينبغي أن يحسب حساب هذه النفقات في الميزانية.

it held a total of 10 meetings and some 20 informal consultations.
وقد عقدت اللجنة ما مجموعه 20 جلسة وأجرت ما يقارب 20 جلسة مشاورات غير رسمية.

Seven rounds of intergovernmental negotiations have taken place, and Member States have spelled out their respective positions on the key issues.
وقد عقدت سبع جولات من المفاوضات الحكومية الدولية، وأوضحت كل الدول الأعضاء مواقفها إزاء المسائل الرئيسية.

Sessions were convened on the link between freshwater and coastal environments.
وقد عقدت جلسات بشأن الرابطة بين المياه العذبة والبيئات الساحلية.

I have held meetings with a variety of key representatives from the governmental, non-governmental and intergovernmental sectors.
وقد عقدت اجتماعات مع مختلف الممثلين الرئيسيين للقطاعات الحكومية وغير الحكومية والحكومية الدولية.

Hearings were conducted nationwide in all the districts, including the western area.
وقد عقدت جلسات الاستماع على نطاق البلد في جميع المقاطعات، بما في ذلك المنطقة الغربية.

The Court has so far held its first sessions in Southern and Northern Darfur.
وقد عقدت المحكمة حتى الآن جلساتها الأولى في جنوب وشمال دارفور.

It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems.
وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ووافقت على تدابير الدعم الدولي لمعالجة تلك المشاكل.

The coordination committee has met regularly to advancing the consultative process and to prepare for the third meeting.
وقد عقدت لجنة التنسيق هذه اجتماعات منتظمة لكي تدفع إلى الأمام بالعملية التشاورية وللتحضير للاجتماع الثالث.