"وقد كان هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there has been
• there had been
• there was a
• and there was
• Committee there was
• And it was there

there has been unprecedented interest in association with the Department, requiring the review of more than 450 applications over the past year.
وقد كان هناك إقبال منقطع النظير على التعاون مع الإدارة، مما استلزم استعراض أكثر من 450 طلبا خلال العام الماضي.

there has been considerable interest in such agreements and considerable controversy.
وقد كان هناك اهتمام واسع بهذه الاتفاقات وخلاف واسع حولها.

there has been progress recently in the Conference on Disarmament related to security guarantees and the prohibition on the production of fissionable materials destined to be used for such weapons.
وقد كان هناك تقدم مؤخرا في مؤتمر نزع السلاح يتعلق بضمانات اﻷمن وحظر إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في هذه اﻷسلحة.

there had been a certain lack of openness about the real situation in the country which had not helped the discussion.
وقد كان هناك قدر من عدم الصراحة في وصف الحالة الفعلية في البلد، اﻷمر الذي لم يساعد في المناقشة.

there had been 24 Committee resolutions and decisions in 34 years.
وقد كان هناك 24 قرارا ومقررا للجنة في 34 عاما.

there was a widely shared view that this issue should be addressed.
وقد كان هناك اتفاق شبه كامل على ضرورة معالجة هذه المسألة.

He shot him and there was blood, like, everywhere.
لقد أرداه وقد كان هناك دماء بكل مكان

there has been some dialogue between the commissions dealing with these issues, but there is sometimes duplication of measures recommended.
وقد كان هناك قدر ما من الحوار بين اللجان المعنية بهذه المسائل وإن كان هناك أحيانا ازدواجية في التدابير الموصى بها.

there has been an increase in trafficking of synthetic drugs from Western Europe, through Turkey to the Middle East.
وقد كان هناك ازدياد في الاتجار المخدرات الاصطناعية من أوروبا الغربية مرورا بتركيا إلى الشرق الأوسط.

there has been much talk and discussion on the issue of climate change.
وقد كان هناك الكثير من الكلام والمناقشات بشأن مسألة تغير المناخ.

there has been a remarkable improvement in the protection of human rights in Nepal since the start of the peace process.
وقد كان هناك تحسُّن ملموس في حماية حقوق الإنسان في نيبال منذ بداية العملية السلمية.

there has been full and cordial cooperation between the Tribunal and the host country, the Federal Republic of Germany.
وقد كان هناك تعاون كامل وودي بين المحكمة والبلد المضيف، جمهورية ألمانيا الاتحادية.

there has been a reduction in control of the transmission of TB.
وقد كان هناك تراجع في مكافحة نقل داء السل.

there had been criticisms, too, even though some Committee members had felt that they were politically motivated.
وقد كان هناك انتقادات أيضاً رغم أن بعض أعضاء اللجنة شعروا أنها انتقادات ذات بواعث سياسية.

there had been some improvement, which would be documented in the second budget performance report for the current biennium.
وقد كان هناك شيء من التحسن، مما سيوثق في التقرير الثاني عن أداء الميزانية في فترة السنتين الحالية.

there had been a sharp reduction since 1994 and 1995 in the level of peacekeeping activity.
وقد كان هناك انخفاض حاد في مستوى أنشطة حفظ السلام منذ عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

there had been a major dispute over the consultation process and input by island councils.
وقد كان هناك نزاع رئيسي حول عملية التشاور ومدخلات مجالس الجزيرة.

there had been significant overall consensus on the paper and only a few areas required further attention.
وقد كان هناك توافق كبير في الآراء عموما حول تلك الورقة، ولم تكن هناك سوى مجالات قليلة تسترعي مزيدا من الانتباه.

there was a consensus that the ISO 14001 standard should not become mandatory.
وقد كان هناك توافق في اﻵراء على أن المعيار ١٠٠٤١ للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي ينبغي ألا يصبح إلزامياً.

there was a vast demand for this metal on the domestic and external markets.
وقد كان هناك طلب كبير على هذا المعدن في الأسواق الداخلية والخارجية.

and there was this great back patio with this sweet fire pit.
وقد كان هناك فناء رائع به موقد ناري جميل

On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in alachlor.
وقد كان هناك في المعلومات المقدّمة من الجماعة ما يفيد باستمرار تداول الألكلور في التجارة الدولية.

- And it was there.
ـ وقد كان هناك.