"وقد يتطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may require
• might require
• would require
• may be required
• may need
• this may involve
• may take
• could require
• it will take
• might warrant
• this may necessitate
• this may call for

This may require that men wear jackets and not wear hats.
وقد يتطلب هذا أن يرتدي الرجل الجاكيت ولا يضع قبعـة.

it will take time and may require training in and changes to and training in information systems.
ويتطلب الأمر وقتاً وقد يتطلب تدريباً متعلقاً بنظم المعلومات أو تغييرات وتدريباً متعلقين بهذه النظم.

This may require subsidies for construction, emptying of receptacles for the collection of human waste, and associated maintenance.
وقد يتطلب ذلك مساعدات لبناء الأوعية الخاصة بجمع فضلات الإنسان وإفراغها وما يتصل بذلك من صيانة.

The format of the Guide to Practice should be made as user-friendly as possible; that might require some restructuring and a good index.
ويجب جعل صيغة دليل الممارسة سهلة الاستعمال بقدر الإمكان؛ وقد يتطلب ذلك بعضا من إعادة الهيكلة ووضع فهرس جيد.

It may require additional attention to the needs of children with disabilities;
وقد يتطلب الأمر إيلاء مزيد من الاهتمام لاحتياجات الأطفال ذوي الإعاقة؛

Depending on the situation, this may require structural reforms within public media and outreach activities towards religious or belief minorities.
وقد يتطلب ذلك، بحسب الحالة، إصلاحات هيكلية لوسائط الإعلام العامة، وأنشطة توعية تركّز على الأقليات الدينية أو العقائدية.

The successful promotion of the series may require larger print-runs.
وقد يتطلب الترويج الناجح للسلسلة طبع المزيد من اﻷعداد.

Setting up certification infrastructure may require considerable investments on the part of the Government but reduces costs for individual organizations.
وقد يتطلب إنشاء الهياكل اﻷساسية ﻹصدار الشهادات استثمارات كبيرة من جانب الحكومة، ولكنه يخفض التكاليف على فرادى المنظمات.

This may require budget support from the international community without policy or programme conditionality;
وقد يتطلب ذلك دعما للميزانيات من المجتمع الدولي دون فرض شروط على السياسات والبرامج؛

Storm surges, debris flow, earthquakes and volcanoes may require other strategies such as relocation and/or evacuation plans.
وقد يتطلب المد العاصفي وتدفقات الحطام والزلازل والبراكين استراتيجيات أخرى مثل خطط النقل و/أو الإجلاء.

Approximately 700 systems will be replaced by Umoja, and up to 300 of the remaining systems may require a technical interface to Umoja.
وسيحل أوموجا محل 700 من النظم تقريبا، وقد يتطلب ما يصل إلى 300 من النظم المتبقية أن يتم ربطه بأوموجا بوصلة بينية تقنية.

As indicated, approximately 700 systems will be replaced, while up to 300 of the remaining systems may require a technical interface to Umoja.
وحسبما أشير إليه، سيحل أوموجا محل 700 من النظم تقريبا، وقد يتطلب ما يصل إلى 300 من النظم المتبقية أن يتم ربطها بأموجا.

This may require an effort to overcome gender biases that might be entrenched in the existing national service system.
وقد يتطلب هذا بذل جهد للتغلب على التحيزات الجنسانية التي قد تكون راسخة في نظام الخدمات الوطني الحالي.

The development of new and unforeseen weapons may require review of present parameters of space security.
وقد يتطلب تطوير أسلحة جديدة وغير متوقعة إعادة النظر في بارامترات الأمن الفضائي الحالية.

Any further changes might require other arrangements that would ensure dedicated support to the United Nations.
وقد يتطلب غير ذلك من التغييرات القيام بترتيبات أخرى تكفل تكريس الدعم للأمم المتحدة.

This might require an amendment of the Appeals Tribunal statute, but may also be achieved by a resolution of the Assembly;
وقد يتطلب هذا تعديلا للنظام الأساسي لمحكمة الاستئناف، لكن من الممكن أيضا تحقيقه بواسطة قرار من الجمعية العامة.

To attend to such a situation might require that large amounts of liquidity be quickly supplied to the crisis countries.
وقد يتطلب علاج هذه الحالة إمداد البلدان التي تمر بأزمات بمبالغ سائلة كبيرة.

Formal amendment of article 41, paragraph 2, would require a referendum, and organizing a referendum was a difficult undertaking.
وقد يتطلب التعديل الصريح للفقرة 2 من المادة 41 من الدستور إجراء استفتاء، غير أن تنظيم الاستفتاء مهمة صعبة للغاية.

A conscious mode change may be required if those make-or-break moments are to be grasped.
وقد يتطلب الأمر تغييرا في نمط إدراكنا إذا أردنا أن ننتهز تلك اللحظات الحاسمة.

Key institutions of civil society may need to be created in many instances and in other cases reinforced.
وقد يتطلب اﻷمر إنشاء المؤسسات الرئيسية للمجتمع المدني، في العديد من الحالات، ودعمها في حالات أخرى.

this may involve a study of the restrictive business practices (RBPs) in their economy;
وقد يتطلب ذلك دراسة الممارسات التجارية التقييدية في اقتصادها؛

No substitutes with comparable effectiveness have been identified, and doing so may take up to 5 years, according to the industry.
لم تحدد أي بدائل ذات فعالية مماثلة، وقد يتطلب تحقيق ذلك مدة قد تصل إلى 5 سنوات، وفقاً للعاملين في هذا القطاع.

It could require the adoption of progressive measures that can be accepted and understood by the international community as a whole.
وقد يتطلب ذلك الإصلاح اعتماد تدابير تدريجية يمكن أن يتقبلها ويتفهمها المجتمع الدولي بأسره.

In that context, it was suggested that the subject of concurrent proceedings was increasingly important, particularly in the field of investment arbitration, and might warrant further consideration.
وفي ذلك السياق، ذُكر أنَّ موضوع الإجراءات المتزامنة يزداد أهمية، لا سيما في ميدان التحكيم الاستثماري، وقد يتطلب مزيدا من النظر.

this may necessitate discussions with departments, offices and field missions where no clear, standard support provider exists.
وقد يتطلب ذلك إجراء مناقشات مع الإدارات والمكاتب والبعثات الميدانية التي لا توجد فيها جهة نموذجية محددة لتقديم الدعم.

this may call for a major initiative directed towards changing the attitudes of men and boys through intensive and widespread educational programs.
وقد يتطلب ذلك مبادرة رئيسية تهدف إلى تغيير مواقف الرجال والفتيان من خلال البرامج التربوية المكثفة والواسعة النطاق.