"وقوع انتهاك للمادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a violation of article
• a breach of article
• violations of article

Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، خلصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

The authors have thus not established a violation of article 19.
وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.

The Committee concludes that the trial and sentencing of the author by a military court discloses a violation of article 14 of the Covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن محاكمة صاحب البلاغ وإدانته من قبل محكمة عسكرية تكشفان عن وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد.

The author also considers that the Court acted in a discriminatory manner and therefore alleges a violation of article 26 of the Covenant.
ويعتبر أيضاً أن المحكمة تصرفت بطريقة تمييزية ولذلك يزعم وقوع انتهاك للمادة 26 من العهد.

On this ground, the author also claims a violation of article 26 of the Covenant.
واستناداً إلى ذلك، يدعي صاحب البلاغ أيضاً وقوع انتهاك للمادة 26 من العهد.

Accordingly, the Committee considered that the facts disclosed a violation of article 26 of the Covenant.
وبناءً عليه، اعتبرت اللجنة أن الوقائع تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 26 من العهد.

8.6 Counsel has alleged a violation of article 9 in respect of the three murdered indigenous leaders.
٨-٦ - ويدعي المحامي وقوع انتهاك للمادة ٩ فيما يتعلق بقادة السكان اﻷصليين الثلاثة المقتولين.

132. In the same case, the author also claimed a violation of article 7 on her own behalf.
132- وفي هذه القضية نفسها، ادعت صاحبة البلاغ أيضاً بالأصالة عن نفسها وقوع انتهاك للمادة 7.

The Committee did not conclude that there had been a violation of article 26.
ولم تخلص اللجنة إلى وقوع انتهاك للمادة 26 من العهد.

Consequently, the Committee concluded that the facts before it disclosed a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي خلُصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها في هذا البلاغ تنمُّ عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

Consequently, the Committee concludes that the facts before it in the present communication reveal a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها في هذا البلاغ تكشف وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

The Committee finds, therefore, a violation of article 16 of the Covenant.
وبناء على ذلك، تخلص اللجنة إلى وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

Finally, the Committee found a violation of article 16, read in conjunction with article 11, in relation to the conditions of detention.
وفي الختام، خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك للمادة 16، مقروءة بالاقتران مع المادة 11، فيما يتعلق بظروف الاحتجاز.

Accordingly, the Committee concluded that the facts revealed a violation of article 21.
وبناء على ذلك، استنتجت اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها تثبت وقوع انتهاك للمادة 21 من العهد.

The Committee concluded that there had been a breach of article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3.
وقد خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك للمادة 6، مقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2.

In both cases the complainants claimed violations of article 3 of the Convention.
وادّعى المشتكيان في الحالتين وقوع انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية.