"وكأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like
• as if

Bellevue boys sewed me up like a rag doll.
قام أولاد يبلفيو بتخييطي وكأنني دمية كلب خرقة

like I was going to tell you that your first week back.
وكأنني ذاهب لاقول لكم أن الأسبوع الأول الخاص بك مرة أخرى.

I just feel like I'm missing something really big.
أشعر وكأنني في عداد المفقودين شيئا كبيرا حقا.

Seeing all this, it feels like yesterday that I was here.
رؤية كل هذا، ذلك يجعلني أشعر وكأنني كنت هنا الأمس

And relay messages to the cops like I'm hiding there.
وانقلي رسائلي للشرطة على مراحل وكأنني مختبىء بالقرب منكِ

Because pleading the Fifth makes it look like I broke the law.
لأنني إذا أنكرت إعطاء معلومات مدانة سيجعلني أبدو وكأنني خرقت القانون

Is when guys compare me to breakfast, and when they talk about me like I'm not even here.
هل عندما الرجال مقارنة لي لتناول طعام الافطار، وعندما يتحدثون عن لي وكأنني لست حتى هنا.

For a year, I've tried to evolve you from Primitive Cave Oscar into something more refined, but it seems like I have failed.
لمدة عام، ولقد حاولت أن تتطور لك من البدائية كهف أوسكار إلى شيء أكثر دقة، ولكن يبدو وكأنني قد باءت بالفشل.

It's like the more I fight, the deeper I get.
‫وكأنني كلّما قاتلت أكثر ‫غرقت أكثر في أعماق المشاكل

Your lungs got a Chicago Fire escort like I have never seen.
رئتيك مع حراس شخصيين من الدفاع المدني وكأنني لم أراها ابداً

I can't help feeling like I'm losing you all over again.
لا يسعني الشعور وكأنني خسارة لك في كل مرة أخرى.

In fact, I feel kind of awesome, like everything is buzzing, electric, like I could do anything.
في الحقيقة، شعوري رائع وكأن كل شيء يصدر صوتاً وشرارة وكأنني أستطيع فعل أي شيء

Do I look like I have developmental issues, officer?
هل أبدو وكأنني لديك مشاكل في النمو، وضابط؟

It's like being in the'70s with you two!
أشعرُ وكأنني في حقبة السبعينيات وأنا أتحدث إليكما

Appreciate, like I baked you a coffee cake or something?
تُقدر ذلك وكأنني صنعت لك بعض القهوة أو الكيك؟

One minute you're avoiding me like I'm contagious, the next you're telling people we're sneaking out at night together because we're romantically attached.
في لحظة تتجنبني وكأنني لدي مرض معدي، ثم في اللحظة التالية تخبر الناس أننا نخرج خلسة معًا مساءًا لأننا مرتبطين عاطفيًا.

Walking around, looking for an exit like an idiot.
أسير في الأرجاء بحثًا عن مخرج وكأنني أحمق

I suddenly feel like I can't make any decisions at all.
لقد أحسست فجأة وكأنني لا أستطيع أن أتّخذ أي قرار

I feel like I've met her before, but I can't place where.
هذا صحيح أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين

I cheated because lately, you've been acting like I don't exist.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

They asked if I had an alibi, as if I had something to do with stealing the mission drive money.
وسألوا عما إذا كان لدي حجة، وكأنني أفعل شيئا مع سرقة البعثة دفع المال.