"وكأنها واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like one

You're acting like one bringing breezies over to my house for show-and-tell?
لكنك تتصرف كطفل، تحضر فتاة لمنزلي تتصرف وكأنها واحدة من الفاسقات؟

And if you don't mind me saying so, Detective Inspector Harry, you look like one of the lost with your tired eyes and that haunted expression.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

Detective Inspector Harry, you look like one of the lost, with your tired eyes and that haunted expression.
المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من خسر، مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

You want to be a celebrity chef, you need to look like one.
هل تريد أن يكون طاهيا المشاهير، تحتاج لتبدو وكأنها واحدة.

You sure as hell don't act like one.
أنت متأكد من الجحيم لا تتصرف وكأنها واحدة.

You look like one of those POWs.
أنت تبدو وكأنها واحدة من تلك أسرى الحرب.

So, if you wanna look like one of your drawings,
لذا، إذا كنت تريد أن تبدو وكأنها واحدة من الرسومات الخاصة بك،

JOEY: Seems like one of the neatest jobs you pulled, huh, boss?
يبدو وكأنها واحدة من أسرع الوظائف التى قمت بها, يا زعيم ؟

If you really want to become a top executive at this company, you've got to start living like one.
إذا كنت تريد حقا أن تصبح مسؤول تنفيذي كبير في هذه الشركة ، كنت قد حصلت على بدء تعيش وكأنها واحدة.

like one of those cave paintings I showed you come to life.
وكأنها واحدة من لوحات الكهف عادت الى الحياة

Yes, well... you certainly look like one.
نعم، حسنا... أنت بالتأكيد تبدو وكأنها واحدة.

Like, like one of those sandwich places?
مثل، وكأنها واحدة من تلك الأماكن شطيرة؟

But you do not look like one of us.
ولكنك لا تبدو وكأنها واحدة منا.

It looks like one of those... Jehovah's Witness pamphlets.
.. يبدو وكأنها واحدة من أفراد منظمة "جوهافا ويتنس"

We have to learn to accept this, like one of those stories on Dateline where a family member suffers a horrible accident and is a burden on everybody.
علينا أن نتعلم كيف نتقبل هذا وكأنها واحدة من تلك القصص على شريط العرض حيث يعاني أحد أفراد الأسرة من حادثة رهيبة ويشكل عبئا على الجميع

It's like one of those back rooms
وكأنها واحدة من تلك الغرف الخلفية

Play me like one of those yuppies back in london.
تتلاعب بيّ ، وكأنها واحدة من تلكَ التراهات ، كما مضى بـ"لندنّ".

Just treat me like one of your girlfriends.
Just treat me like one of your girlfriends. مجرد علاج لي وكأنها واحدة من الصديقات الخاص بك. ,en

I feel like one of the girls now.
أشعر وكأنها واحدة من الفتيات الآن.

Not that you look like one I just...
ليس ذلك كنت تبدو وكأنها واحدة أنا فقط...