"وكأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like I
• It's like
• like a
• as if
• that I
• like the
• me as
• like an

It's burned into my retinas like I was staring into the sun.
هو حرقه في بلدي شبكية العين وكأني كنت تحدق في الشمس.

I feel like I overdosed and went to heaven!
أشعر وكأني في نشوة جرعة زائدة وذاهب للسماء

Why do I feel like I'm walking death row?
لماذا أشعر وكأني ذاهب لتنفيذ عقوبة الإعدام ؟

Pink wine and pizza bagels? It's like eighth grade all over again.
نبيذ وردي ومعجنات البيتزا وكأني بالصف الثامن من جديد

Just made me look like a creep who had this ever-present stench of death in his nostrils.
فقط جعلني أبدو وكأني معتوه الذي لديه هذه الرائحة الكريهة من الموت دائما في أنفه

as if I'm the one who should be in here proving myself.
وكأني الشخص الذي يجب أن يبقى هنا ليثبت قدراته.

First Molly, and now the police are acting like I killed her
في البداية, مولي والآن الشرطة تتعامل معي وكأني أنا من قتلها

Sometimes I feel like I've been to hell and back.
أحياناً أشعر وكأني كنت في الجحيم وعدت مرةً أخرى

Yeah, it's not like I've done this before, all right?
أجل، يبدو وكأني لم أفعل هذا من قبل، صحيح؟

Lady, will you stop repeating my words like I'm crazy.
سيدتي، هلاّ توقفت عن تكرار كلماتي وكأني أتفوه بالجنون

Well, it's not like I haven't encountered this sort of thing before.
حسناً , لايبدوا وكأني لم أواجه مثل هذا الموقف من قبل

Like,really well,like,I could be a professional if,you know,that profession existed.
جيّد جدا، وكأني محترفة لو كان هناك مهنة لذلك

Oh, please, like I couldn't get Chase after a little chase.
ارجوك, وكأني لا استطيع الحصول على تشايس بعد مطاردة صغيرة

It's like I don't even know the man that I was married to.
يبدوا الأمر وكأني لم أععرف هذا الشخص الذي تزوجته

It's like I'm in a relationship with my high school guidance counselor.
وكأني في علاقة مع مستشار المدرسة الثانوية ؟

Guess it is pretty weird. It's like I'm here, but I'm not.
أعتقد ان الأمر غريب وكأني حاضر لكن غير موجود

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

Hi. Oh, my gosh. I probably look like a boozehound.
اوه يا الهي, لابد اني ابدو وكأني مدمنة كحول

He treated me like a servant and showed me absolutely no respect.
لقد عاملني وكأني خادمة ولم يظهر لي أي إحترام على الإطلاق.

as if I needed any more reminding that my love life is in rewind and that the "mystery ma""
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض

I don't know, it's as if I've been... forced to live one moment at a time.
لا أعلم، وكأني أجربت على عيش كل لحظة بوقتها.

Not that I have any problem with people who are...tall.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.

The only thing you owe me is bringing back vintage Divya,'cause this is starting to feel like the Twilight Zone.
الشيء الوحيد الذي كنت مدينة لي به هو إعادة ديفيا الرائعة بسبب ذلك أشعر وكأني أشاهد مسلسل منطقة الشفق

Yeah, man, but look, next time, can you not introduce me as your butler?
نعم، لكن المرة المقبلة أيمكنك أن تقدمني للفتاة وكأني رئيس العمّال بالنادي؟

I feel like an anthropologist interviewing a tribe of headhunters.
اشعر وكأني عالم أنسان يقابل قبيلة من صيادي الرؤوس