"وكان الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and it was
• and it's been
• It would have
• it was as

I was with an immature partner, and it was maddening.
كُنت أتواجد برفقة شريك غير ناضج وكان الأمر مجنوناً

It wasn't by chance that it didn't work out... and it was less pleasurable than if I had masturbated.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح.. وكان الأمر أقلَّ متعةً من لو كنت قد استمنيت.

I was "Ron Mexico" all morning, and it was amazing.
لقد كنت رون مكسيكو طوال الصباح وكان الأمر مذهلاً

Now we have done it, and it was great,
نعم. ها نحن فعلناها الآن وكان الأمر رائعاً

Well, as you know, we've been powering up all the stasis pod corridors, and it's been going...
حسناً كما تعلم لقد كنا نشغل كل ممرات سنفات الرقود ...وكان الأمر

He kept saying how he almost lost you, and it was hell and stuff.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

When we were riding and it was so beautiful, and the bike was so nice...
عندما كنا نمتطي الدراجات وكان الأمر جميل وكانت الدراجة لطيفة للغاية

And, oh, my god, I was with her, and it was magical, and I wish it could last forever.
وكان الأمر سحريًا، وأتمنى لو أنه دام للأبد.

My husband died on Christmas Day and it was more enjoyable than this.
زوجي توفي يوم عيد الميلاد وكان الأمر أكثر سرورا من هذا كله.

I was 16, and it was more resisting arrest than assault.
كنت في السادسة عشر من عمري وكان الأمر أقرب إلى مقاومة الاعتقال وليس اعتداء

You know, a million terrible things going on, you know, worse than yours, and it was killing me, but, you know, what can you do?
كما تعلم، عديد من الأمور فظيعة حدثت, أسوأ مما حدث لك, وكان الأمر يقتلني , لكن, كما تعلم , ماذا يمكننا أن نفعل ؟

I went on a date once with a guy and we ran out of things to say before the appetizers, and it was horrible.
هناك مرة خرجت في موعد مع شاب وإنتهينا من المواضيع للناقشها قبل وصول المقبلات، وكان الأمر سيئاً للغاية.

And then suddenly, I got to the car, and it was easier.
و فجأة صعدت إلى السيّارة، وكان الأمر أسهل

He shared his knowledge with me, and it was very lucrative for him.
شارك معرفته معي وكان الأمر مربحًا جدًّا بالنسبة له

I mean, I was just gone for almost two months and it was just like water under the bridge.
أعني، لقد رحلت عنهم لما يقارب شهرين وكان الأمر يبدو وكأنه نسيان مامضى وحسب.

I started walking around with this goat, and it was cool, you know, but I didn't know what to do with it.
بدأت بالتجول مع هذا الماعز وكان الأمر رائع, كما تعلمون لكن لم أكن أعرف ماذا أفعل معه

And the big guy, he came at me, and it was self-defense?
وذلك الرجل هاجمني، وكان الأمر مُجرد دفاع عن النفس؟

I was young, and it was like this fun, secret game that we were playing, and the more dangerous it got, the more he liked it, the more I didn't, and it got to be too much, so I ended it.
كنت صغيرة، وكان الأمر أشبه بلعبة سريّة مرحة و كلّما ازداد الأمر خطورة، كلّما أعجبه ذلك ، كلّما نفرت أنا منه

The guilt disappeared, the nightmares disappeared, and it was a bit thrilling, too.
شعوره بالذنب اختفى والكوابيس اختفت وكان الأمر ممتعا أيضًا

It's gonna get crazy. Andy's band is really good, and it's been driving him nuts that he can't play.
فرقة (أندي) ممتازة جداً، وكان الأمر يجنّنه أنه لا يستطيع العزف.

Fifteen minutes, and It would have meant a lot to me.
15دقيقة وكان الأمر ليعني الكثير بالنسبة لي

it was as if an unseen hand was guiding humankind away from a certain catastrophe to a new future which is full of hope.
وكان اﻷمر وكأن يداً خفية توجه الجنس البشري بعيدا عن كارثة مؤكدة إلى مستقبل جديد مفعم باﻷمل.