"وكان هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there was some
• there were some
• there had been some
• there was also some
• and there's been some

there was some flour in the house and she made bread, one piece for each of those present.
وكان هناك بعض الدقيق في المنزل فصنعت خبزا وأعطت قطعة واحدة لكل من الحاضرين.

there was some scepticism about a business version of the Non-Governmental Liaison Service.
وكان هناك بعض التشكك في جدوى قيام نسخة مماثلة لدائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية تعني بالأعمال التجارية.

there was some support for that strongly held view.
وكان هناك بعض التأييد لذلك الرأي الذي يعتقده أصحابه اعتقادا قويا.

They came to pick me up from paintball, and there were some kids from Boyd's school playing.
انهم جاء لاصطحابي من الألوان، وكان هناك بعض الاطفال من بويد وتضمينه في اللعب المدرسة.

there had been some convictions in cases involving child pornography on the Internet.
وكان هناك بعض الإدانات في قضايا تنطوي على استغلال الأطفال في الصور الإباحية على الانترنت.

there was some disagreement concerning the lead discussant's opposition to conditions on debt forgiveness.
وكان هناك بعض الاختلاف حول معارضة المشارك الرئيسي في النقاش للشروط المتعلقة بإلغاء الديون.

there was some support in the Commission for that view.
وكان هناك بعض التأييد في اللجنة لذلك الرأي.

there was some support in the Commission for that position.
وكان هناك بعض التأييد في اللجنة لذلك الموقف.

there was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
وكان هناك بعض الإدراك لوجوب أن تضع الوفود في اعتبارها الحاجة إلى إعداد اتفاقية تحظى بقبول أكبر عدد ممكن من الدول الأطراف.

there was some support for another suggestion that the insertion of national law could be limited to national law based on international conventions, in order to limit the loss of uniformity that would result.
وكان هناك بعض التأييد لاقتراح آخر بأنه يمكن أن يكون إدراج القانون الوطني مقتصرا على القانون الوطني المستند إلى اتفاقيات دولية، وذلك بهدف الحد مما ينتج عن ذلك من انتقاص للتوحيد.

there was some support for the view that option 3 might be revisited at a later stage in the discussions.
وكان هناك بعض التأييد للرأي القائل بانه يمكن الرجوع إلى الخيار 3 في مرحلة لاحقة من المناقشات.

there was some disagreement over a section that was handwritten into a final N'Djamena draft regarding cantonment of the rebel forces.
وكان هناك بعض الاختلاف في الرأي حول جزء محرر بخط اليد في مشروع نهائي لاتفاق نجامينا يتعلق بتجميع قوات المتمردين.

there was some general correlation between evaluation resources and evaluation quality.
وكان هناك بعض الارتباط العام بين موارد التقييم وجودته .

there was some support for the establishment of emission and release limit values for identified sources of emissions, although one representative said that he could not support them.
وكان هناك بعض التأييد لوضع قيم حدّية للانبعاثات والإطلاقات تنطبق على المصادر المعروفة للانبعاثات، لكن أحد الممثلين قال إنه لا يمكن أن يؤيد هذا الإجراء.

there was some appreciation that the Government of the Sudan had begun taking some necessary steps towards fulfilling its international human rights obligations.
وكان هناك بعض التقدير لشروع حكومة السودان في اتخاذ بعض الخطوات اللازمة من أجل الوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان.

94. there was some concern that the rouble's appreciation would dampen exports, but the trade statistics do not show such a development.
٩٤ - وكان هناك بعض القلق من أن ارتفاع قيمة الروبل سيقلل من حجم الصادرات، غير أن اﻹحصاءات التجارية لا تظهر ذلك.

there was some poetic justice in Roberts being dead.
وكان هناك بعض العدالة الشعري في روبرتس كونه ميتا.

But she went to the Priory, in May, to be checked, and there was some very...
ولكنها ذهبت لاجراء بعض الفحوصات في مايو وكان هناك بعض الامور الخطيره

there were some reservations concerning the use of the grade level descriptors as a classification tool.
وكان هناك بعض التحفظات بشأن استخدام أدلة توصيف الرتب كأداة للتصنيف.

IDF Special Units were attacked in two houses, one tank was destroyed and there were some snipers.
وتعرّضت الوحدات الخاصة التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي لهجوم في منـزلين، ودُمِّرت دبابة وكان هناك بعض القناصة.

there had been some indications of an increase in cannabis-related addiction problems, as reported through treatment centres.
وكان هناك بعض المؤشرات عن حدوث زيادة في مشاكل الإدمان ذات الصلة بالقنّب، حسبما أُبلغ عنه من خلال مراكز المعالجة.

there was also some support for the adoption of a declaration in conjunction with a plan of action.
وكان هناك بعض التأييد ﻹصدار إعلان بشأن خطة العمل.

We don't get Michelle back until they sign off, and there's been some new developments.
لم نحصل على ميشيل يعود حتى يوقع، وكان هناك بعض التطورات الجديدة.