"وكدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost
• nearly

You had a D on your midterm, you almost flake on the extra credit, and everything just works out.
حصلت على مقبول في امتحان نصف الترم وكدت أن تتقشر من أجل زيادة درجاتك وكل شيء ينجح

almost died trying to find a way out of these caves.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

I've been in the hospital until today, and I almost died in the same fire that he did, which is why I never got the, you know, the chance to say goodbye.
كنت في المستشفى حتى اليوم، وكدت أموت في ذات الحريق الذي مات فيه، ولهذا لم تتسنى لي البتة،

But my comrades did die, and nearly did Wang and I.
ولكن رفاقي قد ماتوا وكدت أن ألحق بهم أنا ووانغ

I tried eating it down, but I passed out and nearly suffocated.
،حاولت اكله لكنني أغمى عليّ وكدت أن أختنق

She dressed up like a hooker, in a God-awful black wig, drugged me, handcuffed me in the Jacuzzi, and I almost drowned until she got me to say what she wanted to hear.
كانت ترتدي ملابس العاهرة بشعر مستعار أسود قامت بتخديري وتقييدي في الجاكوزي وكدت أغرق

Tell me, then I'll tell you how I tried to find you and almost got goddamn eaten, how we all almost died because you took the truck and the hotel was overrun.
أخبريني، وسأخبرك كم حاولت إيجادك وكدت أؤكل كم كدنا نموت كلنا لأنك أخذت الشاحنة والفندق كان شبه مُجتاح.

See, I was stuck in a coma for almost a year and I almost lost my marbles.
أجل لقد كنت في غيبوبة مدة عام وكدت أفقد عقلي

You wrecked a $50,000 squad car and almost killed us in the process.
حطمت دوريةً قيمتها 50 ألف دولار وكدت تتسبب بمقتلنا أثناء العملية.

I got in a fight with my wife. I got drunk. I got into my car, and I almost killed someone.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

I built a career following orders, and I almost followed them into tragedy.
لقد عشت خدمتي في إتباع الأوامر وكدت أتبعها إلى المأساة

You missed things that were right in front of you and you put yourself in the wrong place at the wrong time and you almost got yourself killed.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.

I just walked in on an elderly lady in the bathroom and almost lost my mind.
لقد دخلت على إمرأة مسنة في الحمام وكدت أفقد عقلي

You panicked. You almost pulled me too soon.
‫لقد شعرت بالذعر ‫وكدت تسحبني في وقت مبكر

But now that smoker is fishtailing, almost hit a hatchback in the next lane.
ولكن السيارة تأرجحت وكدت أن أصدم سيارة أخرى على الخط الثاني.

And out of nowhere, this blue light explodes in front of me. I almost hit a fucking tree.
فجأة تفجّر ذلك الضوء الأزرق أمامي، وكدت أصدم شجرة لعينة.

Even though I yelled and broke the oven and almost burned the house down?
حتى مع أني صرخت و كسرت الفرن وكدت أن أحرق المنزل؟

That is the third time you've disobeyed my direct orders, and nearly got two more men killed for it.
هذه المرة الثالثة التي ،تخالف بها أوامري المباشرة وكدت تتسبب بمقتل رجلين آخرين بسبب ذلك

I've had to live in a house with a secret dungeon full of coffins, and I was nearly murdered by witches who are convinced that my baby is Lucifer.
عشتُ في بيت بهِ سجن تحت أرضيّ سرّيّ يزحم بالتوابيت وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

I was kidnapped, nearly murdered by a psychopath, and my boyfriend died.
اُختطفت وكدت اُقتَل من قبل مختلّ وقد مات خليلي.

You start a gunfight in my town, nearly have us all killed, and for what?
بدأت قتال في مدينتي وكدت تتسبب بمقتلنا جميعاً، ولأي سبب؟