"وكريمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and dignified
• and decent
• and dignity
• and generous
• cream
• generous and
• in dignity
• fulfilling
• dignified and
• dignified manner

Bearing in mind the need to provide a safe and dignified environment for asylum-seekers as well as discourage misuse of asylum systems,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير بيئة آمنة وكريمة لملتمسي اللجوء فضلا عن الإثناء عن إساءة استخدام نظم اللجوء،

Consequently, all efforts are made to treat prisoners in a humane and dignified manner from the time of admission to the time of discharge.
وعليه، تُبذل كل الجهود لمعاملة السجناء بطريقة إنسانية وكريمة من وقت دخول السجن إلى وقت الإفراج.

The child's enjoyment of a full and decent life, in conditions which ensure the child's dignity and selfreliance;
تمتع الطفل بحياة كاملة وكريمة في ظروف تحفظ له كرامته وتعزز اعتماده على نفسه؛

It regrets that measures have not been taken to protect displaced persons and to enable them to return home in safety and dignity.
وتعرب عن أسفها لعدم اتخاذ تدابير تكفل حماية المشردين وتوفير أسباب تضمن عودتهم في ظروف آمنة وكريمة.

She's ultra beautiful, mind-blowingly talented, and rare, and fine, and modest, and generous, and nice,and brilliant at everything.
أنها حسناء , مذهلة وموهوبة ونادرة , ومناسبة ومتواضعة وكريمة , ولطيفة وذكية في كل شيء

Parties resume dialogue to sign a document on the return of internally displaced persons and refugees in safe and dignified conditions
مواصلة الطرفان للحوار من أجل توقيع وثيقة بشأن عودة المشردين داخليا واللاجئين في ظروف آمنة وكريمة

Safe, voluntary and dignified return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
عودة سالمة وطوعية وكريمة للاجئين والأشخاص المشردين داخليا وإعادة إدماجهم

Rather, it is a process that enables each and every human being to live a secure and dignified life.
بل هو عملية تمكِّن كل إنسان من العيش حياة آمنة وكريمة.

Signing of a document by the parties on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees
توقيع الطرفين وثيقة تضمن عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم عودة سالمة وكريمة

The Prisons authorities are presently experiencing congestion in prisons which hamper this effort at providing humane and dignified treatment whilst incarcerated.
وتعاني حالياً سلطات السجون ازدحاماً في السجون يعيق مسعاها إلى توفير معاملة إنسانية وكريمة أثناء الاعتقال.

It is essential that both parties ensure that the repatriations remain voluntary and that they are carried out in a proper and dignified manner.
ومن الضروري أن يكفل كلا الطرفين أن تظل عمليات العودة إلى الوطن طوعية وأن تتم بطريقة ملائمة وكريمة.

The Security Council once again urged the Abkhaz side to address seriously the need for a safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
وحثّ مجلس الأمن مرة أخرى الجانب الأبخازي على أن يعالج جديا ضرورة عودة المشردين داخليا واللاجئين في ظروف آمنة وكريمة.

For most Iraqi refugees, the current circumstances did not permit a safe and dignified repatriation either.
وبالنسبة لمعظم اللاجئين العراقيين، لا تتيح الظروف الراهنة كذلك عودة آمنة وكريمة إلى أرض الوطن.

1.2 Progress towards the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to Abkhazia, Georgia
1-2 إحراز تقدم في مجال عودة اللاجئين والمشردين داخليا عودة سالمة وآمنة وكريمة إلى أبخازيا، جورجيا

Provision of a long, healthy and dignified life for the whole population should be the most basic aim of every plan for socio-economic development.
وينبغي لتوفير حياة مديدة وصحية وكريمة لكل السكان أن يكون الهدف الأساسي الأعظم لكل خطة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The State shall endeavour to ensure that every fit person may obtain employment that will provide him with a suitable and decent living.
وعلى الدولة أن تسعى إلى ضمان حصول كل شخص لائق على عمل يتيح له معيشة ملائمة وكريمة.

We hope that it represents a genuine and generous recommitment to our regional challenges.
ونرجو أن يمثل ذلك إعادة التزام حقيقية وكريمة تجاه تحدياتنا الإقليمية.

Well, here, I brought some first-day bagels and plain cream cheese.
حسناً، تفضلوا، لقد أحضرت بعض الكعك وكريمة الجبن.

Refugees and internally displaced persons leave camps to return to their places of origin or resettle voluntarily and in dignity
مغادرة اللاجئين والنازحين المخيمات للعودة إلى أماكنهم الأصلية أو إعادة توطينهم بصورة طوعية وكريمة

106. The Government is committed to ensuring that the elderly lead meaningful and fulfilling lives while enjoying all rights without discrimination.
106- والحكومة ملتزمة بالسهر على تمتع المسنّين بحياة هادفة وكريمة في ظل التمتع بجميع الحقوق دون تمييز.

At the same time, ensuring protection of their human rights was fundamental to making migration a safe, dignified and enriching experience for migrants themselves.
وفي الوقت نفسه، فإن ضمان حماية حقوق الإنسان هو أمر أساسي لجعل الهجرة تجربة مأمونة وكريمة وثرية للمهاجرين أنفسهم.