"وكنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And you were
• and you're

You were only seven years old then, And you were wonderful.
كنتَ فقط في السابعة من عمرك وقتها وكنتَ رائعا جدا

When I came home, the door was ripped off the hinges, And you were there.
لمّا عدت للمنزل، وجدت الباب منزوعًا من مفاصله، وكنتَ هناك

When we first met And you were in the gang unit and I was holding that little boy's bleeding head in my hands,
عندما تقابلنا لأول مرة وكنتَ من وحدة العصابة وكنتُ أمسك ذلك الفتى الصغير ورأسه ينزف على يديّ

Right, And you were here that night in-in your suite off the kitchen?
صحيح، وكنتَ هنا تلك الليلة في جناحك بجانب المطبخ؟

If you work hard and you're smart like me, some day you can have a brand-new Miata.
إن عملتَ بجد وكنتَ ذكياً مثلي فـ يوم ما ستستطيع الحصول على سيارة مياتا جديدة

I just had a nightmare version of our entire week. - And you were a zombie.
لقد إنتابتني نسخة كابوسية عن كامل أسبوعنا، وكنتَ ميّتاً حيّاً.

And you were a witness to Eli Gold purchasing votes?
وكنتَ شاهدًا على شراء إيلاي غولد للأصوات؟

And you were alone, all alone in the airport, weren't you?
وكنتَ وحيداً، وحيداً كلياً في المطار، أليس كذلك؟

You were holding me in your arms and I looked up into your eyes And you were so afraid.
لقد كنتَ ممسكاً بي بين يديك وكنتُ أنظر بعينيك وكنتَ خائفاً جداً.

You're screwed up now, And you were screwed up back then.
أنت مُدَمَر الآن، وكنتَ مُدَمَراً بالسابق.

So you said. And you were afraid that he was gonna hurt her, and that would be terrible, because you like her.
هكذا تقول، وكنتَ خائف لئلا يؤذِها، ولكان ذلك بغيضاً، لأنّك تستلطفها.

I did some pretty extraordinary things yesterday. And you were right. I haven't been living.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

I didn't know when to make a big deal of it And you were doing a show.
لم أكن أعلم متى يتوجب علي أن أُكبِّر الموضوع وكنتَ تعمل

Still I was patronizing and pompous And you were right.
ومع ذلك كنتُ متعالياً ومتغطرساً وكنتَ مصيباً

So... you told the officer you didn't touch anything in the store, And you were just looking for a squirt gun for your son.
إذن، أخبرت الضابط، أنكَ لم تلمس شيئاً في المتجر وكنتَ تبحث عن مسدس مائي لأجل ابنك

And you were always the oldest, so you'd end up babysitting.
وكنتَ دومًا الأكبر سنًّا، لذا كنتَ تقوم بواجب المجالسة.

You must have spent about two days setting up a fake murder, And you were bored.
لقد قضيتَ حوالي يومين تجلس وتزيّف جريمة قتل وكنتَ تشعر بالملل

The other day, you had two beers after a shot of morphine, And you were fine.
،باليوم الآخر شربتَ كأسين من البيرة بعد الحقنة المهدّئة وكنتَ بعدها بخير

And you were solid for me when they bounced me.
وكنتَ كريمًا معي عندما استبعدوني

If you were ashamed of being in love with a man, suddenly discovered these new feelings, something that you only allowed to happen because you thought he was gay And you were hoping to exact revenge, but then you found out he was straight,
شيء سمحت بحدوثه بسبب أنكَ ظننت أنه شاذ، وكنتَ تأمل بأن تنتقم منه، لكن عندها إكتشفت أنه مستقيم وأردت أن تسوي الأمور عندها، لذلك تضع قناعاً

And yet, you manage to afford a really nice apartment and you're able to pay your tuition.
ومع الآن، أنت تحمّلت تكلفة شقة جميلة حقاً وكنتَ قادراً على دفع رسوم تعليمك.