"وكنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And you were
• And you're
• and you've been
• and were

Especially that day when the doctor wanted to turn off the life support And you were pleading not to.
خصوصاً، ذلك اليوم عندما أراد الطبيب أن يقوم بإيقاف أجهزة الإنعاش وكنتِ تترجينه من ألا يقوم بذلك

And you were doing this for free, so it must be especially painful.
وكنتِ تفعلين ذلك بالمجان لذلك لابد وأنه يؤذي أكثر من المعتاد

But those drugs are missing, And you were shadowing those nurses.
ولكن هذه الأدوية مفقودة وكنتِ تتتبعين الممرضات.

I've seen the future I want, And you're a very big part of it.
رأيت المستقبل الذى أريده، وكنتِ جزء هام به.

There was a car accident, and you've been in a coma for a really long time.
كان هناك حادث سيارة وكنتِ في غيبوبة لوقت طويل جدّاً.

And you were looking at me like... like it really might be the last time you saw my face.
..... وكنتِ تحدقين بي بتلك الطريقة كما لو انها قد تكون المرة الأخيرة التى سترين فيها وجهي

If I were in third grade, And you were my teacher,
لو كنت انا في الصف الثالث وكنتِ انتِ مدرستي

And you were in the back behind a sea of suits, and you laughed.
وأنتِ كنتِ في الخلفية خلف بحر الدعاوي وكنتِ تضحكين

And you were also aware that, maybe, as a last resort, you had to give it to him,
وكنتِ مدركة ايضاً بأنه ربما تكون آخر الخطة أنكِ ستضطرين أعطائه إياهم

So you got us to start breaking plates, and the next thing you know, you're standing on the table, And you were waving your arms And you were yelling, like,
وانتِ اجبرتينا بإن نقوم بتكسير الصحون والشيء الآخر كما تعلمين وقفتِ فوق الطاولة كنت تلوحين بـ ذراعك وكنتِ تصرخين مثل

And you were capable enough to have waited for a job that you earned based on your own abilities.
وكنتِ قادرة بما فيه الكفاية لانتظار الوظيفة التي اكتسبتينها، بناء على قدراتك الخاصة.

I came home And you were asleep, and I was at the computer for a little while and I got an email.
لقد أتيت للمنزل وكنتِ نائمة ولقد كنت على الحاسب لبعض الوقت و وردني بريدٌ إلكتروني.

- Stop. - But then, she doomed herself, And you were dumb enough to go after her.
لكن بعد ذلك نفت نفسها وكنتِ غبية كفايـة لملاحقتها

Like you just woke up one day, And you were crazy about a person you barely knew?
وكأنّكِ استيقظتِ احد الأيام، وكنتِ مجنونة بشخص تعرفينه بالكاد؟

And you were so determined to get to see him that night that you changed your appearance in order to get past security.
وكنتِ مُصرّة للغاية لرؤيته في تلك الليلة لدرجة أنّكِ غيّرتِ مظهركِ لتعبري من خلال الأمن.

i had to ask the nurses if there was something wrong with you, but they did tests, And you were just happy!
إضررت أن أسأل الممرضات إن كان لديك مشكلة لكنهم أجروا فحوصات وكنتِ سعيدة وحسب

You were, uh, upset with me this morning for keeping secrets from you, And you were right to be.
لقد كنتِ منزعجه مني هذا الصباح لإحتفاظي بالأسرار عنكِ وكنتِ محقه بأن تكوني كذلك

So she turns on the charm, And you're ready to forgive her?
إذن عادت للظهور ثانية وكنتِ على استعداد لمسامحتها؟

You have been asking me to talk. And you're right.
وكنتِ تطلبين منّي التحدث، وأنتِ محقة، هناك أشياء عليكِ سماعها يا عزيزتي.

If we never see each other And you're even walking outside to and you feel a presence then I'm that.
إذا لم نرى بعضنا مرةً أخرى وكنتِ تمشين يوماً ما .. وشعرتِ بـ بروحاً حاضرة بجانبك.

Your life is nothing but an empty, greedy, black hole and you've been trying to suck me into it for as long as I can remember.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Try one of those songs mom used to sing to you when you were little and were afraid of the dark.
حاولِ واحدة من تلك الأغاني التى كانت امي تغنيها لكِ عندما كنتِ صغيره وكنتِ تخافين من الظلام