"ولاءك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyalty
• allegiance
• loyal
• fealty
• serves you
• your loyalties

Commit to nobody until you know there is a clear winner, and then remind them of your undying loyalty until it serves you no more.
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن تتأكدي من هوية المنتصر وعندها ذكري المنتصر بإخلاصك المطلق لتضمني منصبك وسلامتك

If you want to earn my loyalty, then you have to offer yours in return.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Commit to nobody until you know there is a clear winner, and then remind them of your undying loyalty... until it serves you no more.
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن يتأكد المنتصر وعندها ذكري المنتصر بولائك المطلق إلى حين لا يكون فيه مصلحتك

And so you will lose, lose, lose, unless you drop your allegiance to Jesus, and pledge it to politics.
وسوف تخسرين، تخسرين، تخسرين إلا إذا تخليتِ عن ولاءك للمسيح وتعهدتِ بالولاء للسياسة

I told the President that, uh, in my humble opinion, both he and the country would be well served by a man as experienced, intelligent, and loyal as you.
أخبرت الرئيس، برأيي المتواضع أنه و الدولة سيُخدمون جيدا برجل بخبرتك، ذكاءك و ولاءك

We understand your loyalty to him, but I abandoned my own blood.
نفهم ولاءك له, ولكنني تخليت عن الذين من لحمي ودمي.

Though I must ask, Vera, just in light of this deliberate deception, just where does your loyalty lie?
أظن أنني يجب أن أسأل تحت ضوء هذا التضليل المتعمد ولاءك إلى من يكمن ؟

And, please, keep the gown as our gift for your loyalty and patience.
ومن فضلك إحتفظي بالرداء كهدية على ولاءك وصبرك.

Let her see your devotion and loyalty, even in the face of provocation.
دعها ترى تفانيك و ولاءك, حتى في مواجهة الإستفزاز.

I appreciate your loyalty to your boss, Betty, but Daniel doesn't work at "Mode" anymore.
انا اقدر اهتمامك و ولاءك اتجاه رئيسك .. بيتي لكن دانيال لم يعد يعمل هنا

For whatever reason, you've chosen to show a deeper loyalty to my wife than to me.
للسبب الذي دفعك لتجعل ولاءك لزوجتي وليس لي

We're not going to have a problem with your loyalty are we?
لن تكون هناك مشكله بالنسبه لـ ولاءك أليس كذلك؟

Not if you return your loyalty to me. Instead of Sebastian Rooks.
لن أفعل في حال أظهرت ولاءك "لي بدلاً من "سيباستيان روكس

That's not the right attitude. Janoth expects loyalty.
هذا ليس موقفا عادلا منك, جانوث يتوقع ولاءك من قمة رأسك لأصبعك.

Your loyalty to your king is touching... but your allegiance to the princess is another matter.
ولاءك لمليكك شئ مؤثر لكن واجبك نحو الأميره مسأله أخرى

Approve your friendship to Stalin. Prove your loyalty to the state.
برهن على صداقتك لستالين اثبت ولاءك للدولة

I didn't lf you're innocent, cut your arm off to... swear your allegiance to me I'll let you in and see me after that
حسناً، إذا كنتَ برئياً، إقطع يدك. لـ تقسم بـ ولاءك لي. سأدعك تدخل و تراني بعد ذلك.

However, you switched your allegiance after Japan's defeat in the war and became a proactive supporter of the colonization.
وبعد ذلك غيرت ولاءك بعد هزيمة اليابان في الحرب وأصبحت أحد ناشطي دعم الاستعمار

If your allegiance is truly with us, this is your chance to prove it.
إذا كان ولاءك لنا حقا. هذهِ هي فرصتك لـ إثباتهِ.

The Avatar... thanks you for your loyal service.
شكرا لك لخدمة ولاءك

All I know is that you're not loyal to me, JT.
كل ما أعرفه بأن ولاءك ليس لي يا (جي تي)

He could have gotten the girl the damned clerkship himself, but he wanted you to do it for him to show fealty, to show that when you were governor, you would remember him.
كان يمكنه الحصول على الاستكتاب لحفيدته بنفسه لكنه أرادك أن تقوم بذلك من أجله كي تظهر له ولاءك كي تظهر أنه عندما تصبح حاكم الولاية لن تنساه

You know, the problem with being a double agent, Sam, is that you never really know where your loyalties lie.
تعلم، أن مشكل كون المرء عميل مزدوج يا سام أنك لا تعرف حقا إلى أي جهة يرتبط ولاءك