"ولاحظت اللجنة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee noted with
• the Commission noted with
• it noted with
• the Committee notes with
• the Committee took note with
• the Committee observed with
• the Committee also noted with

the Committee noted with appreciation their level and quality.
ولاحظت اللجنة مع التقدير مستوى هذه اﻷعمال ونوعيتها.

the Committee noted with appreciation the presentation of results at the levels of the Organization, sections and subprogrammes.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن التقرير عرض النتائج التي تحققت على مستويات المنظمة والأبواب والبرامج الفرعية.

the Committee noted with satisfaction the importance the Special Rapporteur attributed to the right to food for children and insisted on the holistic dimensions of this issue.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح الأهمية التي يوليها المقرر الخاص لحق الطفل في الغذاء وشددت على الجوانب الشمولية لهذه المسألة.

the Commission noted with appreciation the continuing work under the CLOUT system.
272- ولاحظت اللجنة مع التقدير تواصل العمل في إطار نظام كلاوت.

the Committee noted with gratitude and appreciation that, despite the extremely difficult situation on the ground, the Agency managed to continue its emergency humanitarian assistance to more than 3.9 million refugees.
ولاحظت اللجنة مع الامتنان والتقدير أنه بالرغم من صعوبة الحالة على أرض الواقع، تمكّنت الوكالة من مواصلة تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى ما يزيد على 3.9 ملايين لاجئ.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير، أن اليوم الدولي للتضامن قد احتفل به في عدة مدن أخرى في أنحاء العالم.

the Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا باليوم الدولي في مدن عديدة أخرى في جميع أنحاء العالم.

the Committee noted with appreciation that such a payment was subsequently received from Honduras.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن هذه المدفوعات قد وردت في وقت لاحق من هندوراس.

the Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since the State party’s ratification of the Convention in 1988.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم إليها أي تقرير منذ أن صدقت الدولة الطرف على الاتفاقية في عام ١٩٨٨.

the Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1992.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف عدم تقديم أي تقرير إلى اللجنة منذ عام ١٩٩٢.

the Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1984.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أن أي تقرير لم يقدم إلى اللجنة منذ عام ١٩٨٤.

the Committee noted with satisfaction the continued strengthening of the institutional capacity of the Authority.
ولاحظت اللجنة مع الارتياح التعزيز المستمر للقدرة المؤسسية للسلطة.

the Committee noted with regret that the initial report, which was due in 1991, had not been submitted.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم أي تقرير أولي منذ عام ١٩٩١.

the Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1989.
ولاحظت اللجنة مع اﻷسف أنه لم يقدم إليها أي تقرير منذ عام ٩٨٩١.

the Committee noted with concern the limited number of countries covered by the Initiative and called for greater coverage of countries.
ولاحظت اللجنة مع القلق أن عدد البلدان التي تشملها المبادرة محدود ودعت إلى زيادة تغطية البلدان

the Committee noted with appreciation the input received from members of the Task Force.
ولاحظت اللجنة مع التقدير المدخلات الواردة من أعضاء فرقة العمل.

the Commission noted with appreciation that the involvement of secretariat members in some of those projects was considered key to their successful conclusion.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أنَّ مشاركة موظفي الأمانة في بعض تلك المشاريع اعتُبر عاملا أساسيا في إنجازها بنجاح.

the Commission noted with concern the imminent cash crisis the Agency is facing.
ولاحظت اللجنة مع القلق الأزمة النقدية وشيكة الحدوث التي تواجه الوكالة.

the Commission noted with concern the deteriorating political, social and economic situation in the region during the reporting period, affecting in particular the Palestinian refugees in the occupied Palestinian territory.
ولاحظت اللجنة مع القلق تدهور الحالة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في المنطقة خلال الفترة التي يغطيها التقرير، والتي تؤثر بصفة خاصة على اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

it noted with concern that nearly 70 per cent of all land was owned by only 7 per cent of the population.
ولاحظت اللجنة مع القلق أن ما يقرب من 70 في المائة من مجموع الأراضي لا يملكها سوى 7 في المائة من السكان.

the Committee notes with appreciation the competent delegation which presented the report and the frank and constructive approach that characterized the dialogue with the delegation.
ولاحظت اللجنة مع التقدير كفاءة الوفد الذي قدم التقرير والنهج الصريح والبناء الذي اتسم به الحوار مع الوفد.

55. the Committee took note with appreciation of the efforts of the Secretariat to encourage increased utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and urged the Secretariat to continue its efforts in that regard.
٥٥ - ولاحظت اللجنة مع الارتياح الجهود التي تبذلها اﻷمانة العامة لتشجيع زيادة استخدام مرافق المؤتمرات بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي وحثت اﻷمانة العامة على مواصلة جهودها في هذا المجال.

49. the Committee observed with satisfaction the exceptionally high level of literacy and education in Armenia, in particular among women.
٩٤ - ولاحظت اللجنة مع الارتياح ارتفاع مستوى تعلم القراءة والكتابة والتعليم بدرجة كبيرة في أرمينيا، ولا سيما بين النساء.

the Committee also noted with appreciation full payments by Georgia, the Niger and Tajikistan in 2004 under their multi-year payment plans, and by Georgia and the Niger in 2005.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أيضا تسديد جورجيا وطاجيكستان والنيجر عام 2004 وجورجيا والنيجر عام 2005 لكامل متأخراتها في إطار خطط التسديد المتعددة السنوات التي قدمتها.