"ولادتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were born
• your birth
• due
• being born
• your time
• give birth
• childbirth
• you was born

The gods decided that long ago, long before you were born,
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل

What impenitence. I was drinking beer before you were born.
يا للتمادي ، كنت أشرب البيرة منذ قبل ولادتك

Listen pipsqueak. This cupboard was mine before you were born...
اسمع أيُّها التافه، هذا الدولاب كان يخصَّني قبل ولادتك

was killed at the exorcism of your birth mother.
وقتل في طرد الارواح الشريرة من الأم ولادتك.

Never had a lick of fun since you were born.
لم تشعر أبداً بأي متعة فى حياتها منذ ولادتك

Your mother saw him, too... .. in the first months after you were born.
لقد رأتهُ والدتكِ أيضاً بعد الشهور.. الاولى من ولادتك

What I've always known, from the day you were born and every day since.
ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

Shortly after you and your brother were born, your father and I divorced.
بعد فترة وجيزة من ولادتك أنت و أخيك، تطلّقنا أنا و والدك.

You may think you earned your strength, but you had power the day you were born.
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك. ‏

The savings bond grandma and I got when you were born, so you'd have a little spending money.
ماذا ؟ المال الذي اذخرناه لك انا و جدتك منذ ولادتك ؟ حتى تستطيع صرف بعض المال في الكلية 238 00:

You know, I still remember the drive back from the hospital when you were born.
اتعلمين لازلت اتذكر العوده من المستشفى بعد ولادتك.

The oath isn't stupid honey, it's the whole reason you were born.
قسمك ليس بتافه، حبيبي انه السبب وراء ولادتك.

The day you were born, I went out and I got blasted, and I left your mom alone.
بيوم ولادتك ذهبت لأتمشى وتركت أمك لوحدها وسكرت بشدة

You think the dead sparrow in your kitchen right when you were born is a more credible story?
أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟

Or things that happened long before you were born or things that are happening right now thousands of miles away.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

You hid it since your birth up until a few days ago.
قبل ايامٍ قلائل كنتَ تكتم حقيقةٍ مَخفيــةٍ منذ ولادتك ، لكنك فعلتها اخيرا

If that was your birth secret, then I should be the one.
باعتبار سر ولادتك الامر الوحيد الذى يعطى معنى هو أنى الشخص المناسب لك

You think we did it just to hide your birth secret?
فقط لنخفى سر ولادتك الا تعتقد أننا حاولنا بكل جهدنا لنبقه مخفياَ

And so it's perfectly natural, in the weeks prior to your due date, to... develop feelings of-- of fear and despair...
ولذا فمن الطبيعي تماما قبل موعد ولادتك بأسابيع .. في تنمية مشاعر خوف ويأس

On being born, you already had that critical look.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

Before your time, but it was a very popular book in the late'70s.
صدرت قبل ولادتك لكنها كانت مشهورة جداً أواخر السبعينات

Why settle here. pay more for the land than it's worth if not to let you rest before you give birth?
لماذا نستقر هنا .. ندفع فى أرض .. أكثر مما تساوى إذا لم ندعك تستريحين قبل وقت ولادتك ؟

He told you I died in childbirth, didn't he?
لقد أخبرك ، أنني مِت أثناء ولادتك ، أليس كذلك ؟

These people have known you since you was born. Haven't you?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟