"ولادتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was born
• my birth
• childbirth
• birthday
• birthright
• baby
• being born
• giving birth
• reborn

It's hard for me to imagine that this ocean used to be blue before I was born.
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أن هذا المحيط المستخدمة أن يكون الأزرق قبل ولادتي.

I've been to every Harborfest every year since I was born.
لقد اشتركت في كل مهرجانات هاربورفيست كل سنة منذ ولادتي

We're in the process of moving out, but been here since before I was born.
نحن في عملية الخروج، لكن هنا منذ قبل ولادتي.

Apparently my birth was not considered a blessed event.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

On the day I was born, they wrote names on slips of paper and placed them in the millet bowl.
يوم ولادتي, كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.

They've been riding the storm and taking souls since long before I was born.
إنهم يركبون العاصفة ويسلبون الأرواح منذ زمن يسبق ولادتي بكثير.

but then I recalled my father, how he held me in contempt from the moment I was born.
لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

My life has always been hard ever since I was born.
كل لحظة ومنذ ولادتي كانت مليئة بالصعوبات

My mum told me yesterday I had an identical twin that died before I was born.
أخبرتي أمي البارحة أنني كنت أملك توأماً مطابقاً توفي قبل ولادتي

But ironborn, that's what I was born to be.
ولكن ولادتي في الجزر الحديدية هو ما قدر لي كي أصبح.

I guess about nine months before I was born.
قبل 9 أشهر من ولادتي, على ما أظن

What they settled for we could have had ten years before I was born.
ما استقروا عليه ما كنا نمتلق 10 سنوات مضت قبل ولادتي

I think that, just as I didn't exist before I was born I simply won't exist after I die.
أعتقد أنني مثلما لم أوجد قبل ولادتي فلن أتواجد بعدما أموت.

If I could change just one thing about myself, it'd be that I was born alive.
أن استطعت ان أغير شيئً واحدا في حياتي، لكان ولادتي.

By the time I was born, all this was gone.
في وقت ولادتي , كان كل شيء قد ولى

Hey, here's the broken condom that led to my birth.
هذا هو الواقي الذكري المقطوع الذي أدى إلى ولادتي

I just assumed my birth parents were giants, too.
أنا كنت اعتقد ان ولادتي كانت عملاقة، أيضا.

I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Sorry I missed your birthday. Well, I'm glad you missed my birthday.
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي

I've traded my birthright for a life of submissión in a world that's now ruled by your enemies.
تاجرت بحق ولادتي لحياة الإستسلام بعالم يحكم الآن من أعدائك

I got two at my baby shower, so I decided I only really needed one.
حصلت على اثنتان في حفلة ولادتي لذلك قررت أنني أحتاج واحدة فحسب

being born into it was clearly some sort of cosmic mistake, so I'm going back in time to prevent that mistake.
ولادتي بهذه العائلة كانت غلطة كونية لذا سأعود بالزمن لكي أمنع هذه الغلطة

Your cautionary tales always end up with you giving birth to me.
اسمعيني ، أعلم إلى أين سيقودنا هذا ، حسناً؟ دوماً قصصكِ التحذيرية تصل بنا إلى لحظة ولادتي

The sooner we find something concrete to nail Sam with, the sooner I can be reborn... again.
كلما اسرعنا في إيجاد شىء يوقع بسام كلما أسرعت ولادتي من جديد